La renta
agraria marcó un récord en 2018 al crecer un 4,3%
2018年農產值成長4,3%
創新記錄
La renta del sector agrario se
situó en 2018 en un récord de 30.217 millones de euros, según los datos
elaborados por el Ministerio de Agricultura. Esta cifra supone un incremento del
4,3% sobre el ejercicio pasado y significa continuar la línea de crecimientos
sostenidos que se inició en 2012 frente a las fuertes oscilaciones al alza y a
la baja registradas en los años precedentes. En Unidades de Trabajo Año (UTAs),
que son el equivalente al trabajo desarrollado por una persona a tiempo completo
durante un año y que equivaldría al cálculo de un activo, el incremento asciende
al 5,2% hasta los 34.921 euros. El número de UTAs se ha reducido en la última
década desde más de un millón hasta las 865.000 del último ejercicio.
根據農業部提出的數據，2018年農業部門的收入達302.17億歐元，創紀錄。此數字比去年增加4.3%，意味著面對前幾年強勁的震盪，持續2012年以來的穩定成長。以年工作為單位，相當於一個人在一年中的全職工作，也相當於資產計算，成長上升為5.2%，達到3萬4921歐元。在近十年中，年工作單位收入從100多萬減少到去年的86萬5000歐元。
En las cuentas del sector agrario
de 2018 cabe destacar que, por segundo año consecutivo, se ha superado el valor
de la Producción Final Agraria hasta la cifra récord de 53.391 millones de
euros, un incremento del 5,4%. En la parte contraria, también se ha batido
récord en el valor de los medios de producción utilizados por el sector, que
ascendieron a los 23.204 millones de euros, una subida del 6,2%. Las
subvenciones totales ascendieron a 6.557 millones de euros.
2018年，在農業部門的帳目值得強調，農業最終產值連續第二年達到533.91億歐元，創紀錄，增長5.4％。另一方面，農業生產設備支出也破記錄，增加為232.04億歐元，增長6.2％。補貼總額上升為65.57億歐元。
En los resultados de 2018, además
del mantenimiento de las subvenciones básicamente comunitarias, ha desempeñado
un papel importante el buen comportamiento de las producciones en volumen, con
un repunte general del 6,6% en la agricultura y del 4,3% en los productos
ganaderos, donde destacan los cereales, las plantas industriales, el vino, los
huevos y el porcino. En la parte negativa solamente cabe señalar la caída en la
producción de patata, que supuso subidas de precios y un aumento de las
importaciones francesas. En conjunto, los precios se mantuvieron estables o a la
baja, especialmente en el aceite de oliva, donde las cotizaciones pasaron de
estar cerca de los cuatro euros kilo en origen para un virgen extra hasta los
2,7 euros.
除了維持基本上來自歐盟的補助外，在2018年的成果中，良好的產量扮演重要的腳色，農業及畜牧產品普遍成長6.6%，及4.3％；在這兩方面穀物，工業作物、葡萄酒，雞蛋和豬肉表現突出。負面的部分只有馬鈴薯產量下降，代表價格上漲和法國進口增加。整體而言，價格保持穩定或下滑，特別是橄欖油，特級初榨橄欖油價格從原產地一公斤近4歐元下滑到2.7歐元。