Fitch Rating baja su pronóstico de crecimiento económico para México en 2019
惠譽國際下修2019年墨西哥經濟成長預測
La calificadora internacional Fitch Rating redujo este miércoles su expectativa
de crecimiento económico para México en 2019, con lo que se suma a otras
instituciones de prevén una menor expansión del Producto Interno Bruto (PIB).
國際評級機構惠譽國際本周三下修墨西哥2019年經濟成長的預測，惠譽與其他機構預測墨西哥國內生產總值（GDP）成長減少。
Fitch redujo a 1,6% su pronóstico de crecimiento del PIB en comparación con la
cifra que había presentado en diciembre de 2018 de 2,1%, según su más reciente
informe de perspectivas globales publicado este miércoles.
根據惠譽周三公布的最新全球景氣報告，與2018年12月發布的數據2.1%相比，惠譽調降墨西哥國內生產毛額的成長預測為1.6%。
Uno de los factores que la calificadora tomó en cuenta para sustentar su
decisión fue la desaceleración de la actividad económica registrada en el cuarto
trimestre de 2018.
2018年第四季度經濟活動減速是評級機構為支持其決策而考慮的因素之一。
“La
economía de México se desaceleró drásticamente en el 4T18 (cuarto trimestre) y
la debilidad de los datos se mantuvo en 2019, lo que nos lleva a reducir nuestro
pronóstico de crecimiento”, dijo Fitch.
惠譽表示，墨西哥在2018年第四季經濟急遽放緩以及2019年數據仍疲弱，這讓我們調降其經濟成長預測。
La calificadora explicó que parte de esta desaceleración refleja factores
transitorios, como el impacto de la escasez de combustible y las huelgas, aunque
advirtió que hay tendencias más persistentes por el lado de la oferta y de la
demanda que mantienen el crecimiento por debajo de su potencial.
該機構解釋，放緩的部分原因反映短暫性因素，像是石油短缺的衝擊和罷工，但警告在供需方面的趨勢會更持久，造成經濟成長低於其潛力。
Fitch es la más reciente institución financiera en recortar sus estimaciones de
crecimiento del PIB para México. Desde enero de este año, organismos como el
Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, así como el Banco de México
han recortado sus pronósticos para este país, según ha reportado Expansión.
惠譽是最近期將墨西哥GDP成長預測下修的金融機構，根據Expansión報，從今年一月以來，如世界銀行、國際貨幣基金組織和墨西哥央行等機構都下修對此國的預測。
El Banco de México (Banxico) recortó el pronóstico de crecimiento de México para
2019 —incluso con una renovada junta directiva desde que AMLO llegó al poder— ,
al pasar de un rango de 1,1% a 2,1%, a finales de febrero, desde el previo de
1,7% a 2,7%.
墨西哥央行，甚至在AMLO上任重組央行董事會後，皆調降墨西哥2019年經濟成長預測，從2月底原本的1.7%到2.7%，下調為1.1%到2.1%。
Y en febrero de este año la calificadora HR Ratings ajustó a la baja estimación
de crecimiento para México en 2019. Bajo este pronóstico, el pronóstico de
crecimiento del país pasó de 1,9% a 1,7%
今年二月，HR評級機構下調墨西哥2019年經濟成長預測，在此預測下，墨西哥經濟成長從1.9%下調到1.7%。
Pero para el presidente de México Andrés Manuel López Obrador, ha insistido en
que la economía de su país crecerá a pesar de las expectativas de los analistas.
不論分析師的預期如何，墨西哥總統羅培茲堅持該國經濟仍將成長。