EE UU modera ligeramente el crecimiento en el tercer trimestre

美國第三季成長略緩

La expansión en Estados Unidos se moderó durante el tercer trimestre a una tasa anualizada del 3,5% (un 0,9% de trimestre a trimestre). Son siete décimas menos que en el segundo pero el ritmo sigue siendo sólido. Se trata de la última instantánea de la economía a once días de las elecciones al Congreso. El dato anticipado está en línea con la proyección de la Reserva Federal, que tiene carta blanca para subir tipos en diciembre pese a la presión política y de los mercados.

第三季美國成長減緩，年成長3.5％（季間為0.9％）。比第二季減少0.7％，但速度仍然穩固。這是國會選舉倒數11天最後一次的經濟成長報告。此預期數據與美聯儲預測一致，儘管存在政治與市場壓力，美聯儲仍可全權在12月調升利率。

El consenso anticipaba una expansión del 3,3% entre julio y septiembre, por lo que esta primera lectura es mejor de lo esperado. Si se mantiene la tendencia actual, la economía se expandirá a un ritmo superior al 3% para el conjunto de 2018. Será el mejor rendimiento desde 2005, gracias en parte al impulso de la reforma fiscal, y estaría dentro del objetivo que se marcó el presidente Donald Trump.

普遍預測7至9月將成長3.3％，因此這初步資料比預期好。如果維持當前趨勢，2018全年經濟成長將超過3％。這將是2005年來的最佳表現，部分歸功於推動財政改革，這是川普總統設定的目標。

El dato, por tanto, daría algo de munición en la recta final de la campaña electoral a los candidatos republicanos que tratan de preservar sus asientos en el Senado y la Cámara de Representantes. Pero hay indicadores que muestran una moderación. La inversión residencial cayó un 4%. Las ventas de vivienda a estrenar cayeron en septiembre un 13% respecto a hace un año, reflejo del encarecimiento del coste del dinero y el efecto de los límites a algunas deducciones fiscales.

因此在選舉活動的最後階段，此數據將有助於共和黨候選人試圖保住參議院和眾議院席次。但有些指數顯示減緩。住宅投資下降4％；9月新屋銷售比去年同期下降13％，這反映資金成本上升以及限制某些稅收減免的影響。

La balanza comercial también hizo de lastre, en el que podría ser un primer reflejo del impacto de la batería de aranceles impuestos por EE UU y la apreciación del dólar. Las exportaciones cayeron un 3,5% en el trimestre mientras que las importaciones subieron un 9,1%. El consumo, sin embargo, creció un 4% en el tercer trimestre, el más alto en casi cuatro años, lo que contribuyó a compensar la debilidad que muestra la inversión empresarial, que creció un anémico 0,8%.

貿易平衡也遭受阻礙，這可能是美國課徵關稅和美元升值的初步影響。本季出口下降3.5％，而進口增長9.1％。然而，第三季消費增長4％，是近四年來最高，這有助於彌補企業投資的疲軟，其微弱增長0.8％。