¿Cuáles son las mayores economías del mundo?

哪些是世界主要經濟體？

El ránking de los mayores países del mundo está en plena transformación. La batalla por los primeros puestos de la lista de principales economías sufrirá algunos cambios destacables en los próximos meses y años, según las proyecciones publicadas esta semana por el Fondo Monetario Internacional (FMI).

世界經濟強權國家排名重新洗牌。根據國際貨幣基金組織 (FMI) 本周公布的預測，未來幾個月和幾年內，主要經濟強權的前幾名之爭將有顯著變化。

España, por ejemplo, sube un puesto este año mientras que Reino Unido está a punto de bajar dos en una clasificación en la que Estados Unidos tiene garantizado el primer puesto del podio durante el próximo lustro pese a que China le ha superado ya en paridad de poder de compra.

例如今年西班牙上升一名，而英國下降兩名，儘管中國的購買力平價已超越美國，美國確定未來五年仍排名第一。

En el caso de España, el avance del 2,7% que el PIB experimentará este año, siempre según las previsiones del FMI, le permitirá arrebatar a Australia el decimotercer puesto del ranking de mayores economías del mundo.

根據國際貨幣基金組織預測，今年西班牙國內生產總值將增長2.7％，並擠下原位居世界經濟強權第13的澳大利亞。

Así, aunque el Estado austral elevará su PIB de 1,379 billones de dólares en 2017 a 1,427 billones este año, no será suficiente para seguir manteniendo la ventaja frente a España, que pasa de 1,314 billones a 1,437 billones este ejercicio. Sin embargo, la progresiva ralentización del crecimiento económico de España provocará que Australia vuelva a superar a la economía española en 2022, relegándola de nuevo al puesto decimocuarto.

因此，儘管澳洲的國內生產總值從2017年的1.379兆美元提高到今年的1.427兆美元，仍然不足以保持對西班牙的優勢，西班牙將從1.314兆增加到今年的1.437兆。然而，西班牙的經濟成長放緩將導致澳洲在2022年再次超越西班牙經濟，西班牙再度降至第14名。

Subiendo escalones en el listado, los primeros cambios significativos los protagonizan Corea del Sur, que supera este año a Rusia en el puesto undécimo y mantendrá su ventaja al menos durante todo el lustro, o Italia, que también este ejercicio subirá al octavo escalón en sustitución de Brasil.

名次明顯攀升的國家為南韓，今年超越俄羅斯成為第11名且至少在未來五年裡將繼續保持，而義大利今年取代巴西，上升至第8名。

La caída más destacada, a su vez, será la de Reino Unido que, según la proyección que el FMI ha presentado esta semana en su Cumbre Anual celebrada en Bali, verá estancado su crecimiento en 2019, coincidiendo con la salida oficial de la Unión Europea, prevista para marzo. El brexit contribuirá a que el país caiga del quinto puesto al séptimo durante el próximo año, siendo superada su economía por la de India y Francia durante el lustro.

同時，根據國際貨幣基金組織本週在峇里島舉行的年度峰會上的預測，英國下跌最顯著，其經濟成長將在2019年停滯，剛好是英國預計在三月正式退出歐盟。英國脫歐將造成該國在明年從第5名降至第7名，五年內其經濟將被印度和法國超越。