La OCDE constata el fin de la expansión económica mundial y rebaja la previsión
para España
經濟合作暨發展組織證實世界經濟成長結束並下修西班牙成長預測
La economía mundial ha alcanzado su periodo máximo de expansión y lo que toca
ahora es preparar un "aterrizaje suave". Pero hay obstáculos que pueden hacer el
trayecto más turbulento de lo esperado. De algunos lleva la Organización para la
Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) alertando desde hace al menos un
año: las tensiones comerciales —y las tentaciones proteccionistas que están
detrás de ellas— afectan negativamente al crecimiento, insiste una vez más el
organismo con sede en París.
世界經濟成長已達高峰，目前準備軟著陸。但障礙會讓過程比預期更動盪。總部在巴黎的該組織再次堅稱，有一些障礙是經濟合作暨發展組織至少從一年前就提出警示：貿易緊張及其背後的保護主義的意圖負面影響成長。
A ello se agrega ahora un mayor riesgo inflacionario debido a la subida de los
precios del petróleo, advierte la OCDE en su último informe sobre las
perspectivas globales de crecimiento. España no se salva en medio de este
escenario más complejo: el informe rebaja dos décimas la previsión de
crecimiento del PIB para este año (al 2,6%) y el que viene (al 2,2%).
該組織在全球成長預測的最新報告中警告，目前還加上因油價上升造成的通膨風險增加。在此更複雜的情境中，西班牙無法倖免。報告將今年及明年的GDP成長預測調降0.2%，分別成為2.6%及2.2%。
"Las condiciones del mercado laboral siguen mejorando, con la tasa de desempleo
de la OCDE ahora en su nivel más bajo desde 1980, pero el crecimiento de la
inversión y del comercio han sido más suaves de lo anticipado, las condiciones
del mercado financiero se han endurecido y la confianza se sigue atenuando",
explica el organismo internacional. "La ralentización del crecimiento comercial,
condiciones financieras globales más ajustadas y precios del petróleo más altos
están contribuyendo a la atenuación de la expansión global", constata la
organización, que ha presentado sus previsiones este miércoles en París.
經濟合作暨發展組織表示，勞動市場條件持續改善，目前該組織失業率是1980年來最低，但投資及貿易成長比預期緩和；金融市場條件嚴峻且信心持續減少。週三該組織於巴黎提出預測時證實，貿易成長減緩、全球金融條件更緊縮以及油價更高，導致全球成長減緩。
Estas, de hecho, apuntan a un leve descenso de la economía global, tras haber
alcanzado este 2018 su punto máximo, con un crecimiento del 3,7%, que se
reducirá en 2019 y 2020 hasta el 3,5%, 0,2 puntos porcentuales menos que en la
revisión intermedia de septiembre, según las últimas previsiones de la
organización.
根據該組織最新的預測，事實上，這些都指出全球經濟微幅下滑；在2018年成長3.7%達到高峰後，2019及2020年將下滑為3.5%，比九月的中期修正少0.2%。