Estas son las primeras ofertas para el Black Friday
黑色星期五首波優惠
Quedan aún dos semanas para el Black Friday, que este año se celebra el 23 de
noviembre, pero los comercios ya han comenzado a adelantar algunas de sus
ofertas. El viernes negro se ha convertido en los últimos años en el arranque de
la campaña de Navidad, convirtiéndose en una oportunidad para los consumidores
de conseguir descuentos en sus regalos de Reyes y en una de las jornadas de
mayores ventas del año.
還有兩星期就是今年11月23日黑色星期五，但廠商已提前推出優惠。近年來，黑色星期五已經成為聖誕節活動的前哨戰、消費者購買三王節禮物的折扣機會以及年度最大的銷售日子之一。
Este año, se prevé que las ventas aumenten un 10,1% y los comercios españoles
facturen alrededor de 1.553 millones de euros a través de sus tiendas online,
según el II Informe de resultados y previsiones para Black Friday 2018 en
e-commerce, realizado por Cuponation.es. No obstante, este estudio apunta que el
crecimiento de ventas experimentado en los últimos años se ralentizará en esta
campaña y solo crecerá un punto respecto a lo que lo hizo entre 2016 y 2017.
根據Cuponation.es所做的2018年黑色星期五第二份電子商務預測及結果報告，今年銷售預期成長10.1%，西班牙商業透過網路商店銷售額約15.53億歐元。
然而，此研究指出，近年來此活動的銷售成長減緩，只比2016到2017年間成長1%。
Los artículos de tecnología eran los más rebajados en las primeras ediciones de
esta "festividad" heredada de Estados Unidos. Sin embargo, en los últimos años,
tiendas de moda, aerolíneas e incluso bancos se han sumado a las ofertas.
此節日源自美國。初期，科技產品折扣最多。然而近年來，時裝店、航空公司，甚至銀行也加入優惠行列。
Amazon ya tiene disponible la plataforma en la que anunciará sus ofertas. En
años anteriores, los descuentos duraron una semana, desde el lunes previo al
Black Friday, prolongándose hasta el Cyber Monday. Cada cinco minutos, Amazon
lanzaba un lote de productos con descuento que podían ser adquiridos por un
tiempo limitado.
亞馬遜購物平台已就緒，將宣布優惠措施。往年，折扣持續一周，從黑色星期五當週週一開始，延續到網購星期一。亞馬遜每五分鐘推出限時購買的折扣商品。
Fnac lanza ofertas pre-Black Friday
Fnac ya ha iniciado la cuenta atrás para el 23 de noviembre. Pero, para los más
impacientes, ha lanzado una serie de ofertas previas al Black Friday: las
ofertas etiqueta negra.
法雅客推出黑色星期五前的優惠
法雅客開始對11月23日的活動倒數。但是對急性子的買家已推出一系列黑色星期五前的優惠：黑標優惠。