El Gobierno rebaja una décima el crecimiento en 2018 hasta el 2,6%
政府將2018年經濟成長下修0.1%
成為2.6%
El Gobierno de Pedro Sánchez ha rebajado este lunes una décima su previsión de
crecimiento económico para 2018 y para 2019, hasta el 2,6% y 2,3%,
respectivamente, según el cuadro macroeconómico incluido en el borrador del
proyecto presupuestario que el Ejecutivo enviará este lunes a Bruselas tras su
aprobación en una reunión extraordinaria del Consejo de Ministros. Sin embargo,
el Ejecutivo está convencido de que pese a esa desaceleración hay margen
suficiente con las subidas de impuestos que ha pactado con Unidos Podemos para
poner en marcha en 2019 el aumento de gasto acordado con esta formación.
根據包含在預算草案的總體經濟表，週一，桑挈斯政府將2018及2019年預期經濟成長下修0.1%，分別成為2.6%及
2.3%。週一，在內閣部長特別會議通過後，政府會將此計畫送達歐盟總部。然而，政府確信雖然成長減緩，仍有足夠空間和「我們可以黨」達成加稅協定，並於2019年推動增加支出。
En la comparecencia en una rueda de prensa de la ministra de Hacienda, María
Jesús Montero, y la titular de Economía, Nadia Calviño, para explicar el boceto
de las cuentas, se trasladó un optimismo muy evidente. Ambas insistieron en que
se puede cumplir a la vez con los ciudadanos y con las demandas de Bruselas, que
exige reducir el déficit estructural. "Que quede claro, le damos a Bruselas la
reducción del déficit estructural que nos pide", ha dicho Montero.
在記者會上，財政部長蒙特羅及經濟部長卡爾維紐說明預算草案，並呈現明顯的樂觀情勢。雙方堅稱，可以同時達到民眾及歐盟減少結構性赤字的要求。蒙特羅表示，希望一切明朗，我們會完成歐盟減少結構性赤字的要求。
El Gobierno es muy optimista sobre la aprobación de estos Presupuestos, que
después del pacto con Podemos dependerá sobre todo de ERC y PDeCAT. El Ejecutivo
explicó que estas cuentas "son valientes y cambian el paso" y dejan atrás la
austeridad, por lo que confía en que se impongan por su propio peso y presionen
a los catalanes para dejar de condicionar su apoyo a la posición de la fiscalía
en el juicio del procés. "El Estado de derecho se basa en la división de
poderes, y las autoridades catalanas lo saben", ha explicado la portavoz, Isabel
Celaá, que ha insistido en trasladar ese mensaje positivo.
政府很樂觀能通過這些預算，在和「我們可以黨」達成協議後，就特別仰賴「加泰隆尼亞左派共和黨」及
「加泰隆尼亞歐洲民主黨」。政府說，這些預算編列很大膽且改變節奏，不再樽節；因此，深信他們會按照個別能力實施，並向加泰隆尼亞人施壓，讓他們放棄有條件支持檢察官在審判過程中的立場。政府發言人賽拉阿指出並堅持傳遞此正面訊息，加泰隆尼亞當局了解，法治國家建立在權力劃分。
"Llevamos años escuchando que la crisis
había pasado, ha llegado el momento de que los españoles lo noten", ha
sentenciado Montero al explicar unas Cuentas que suponen un aumento de gasto de
5.000 millones.
蒙特羅在說明預算支出約提高50億歐元時表示，多年來我們聽到危機已過去，現在西班牙人應該察覺到。