Los altos precios de la luz mantienen el IPC en el 2,2% en septiembre
九月份
高電價讓消費者物價指數維持在2.2%
El IPC se mantuvo en el 2,2% en septiembre, la misma tasa que en los dos meses
anteriores, según ha adelantado este viernes el INE. El factor determinante para
que el índice no se relajara unas décimas ha sido el precio de la electricidad,
que este mes ha marcado los máximos del año. En cambio, han tirado hacia abajo
del índice los precios de los alimentos y bebidas no alcohólicas, cuyos precios
se han mantenido este mes estables en comparación con las subidas que
experimentaron hace doce meses.
根據國家統計局周五公布的初步數據，九月份，消費者物價指數與前兩個月相同，維持在2.2%。指數未能下降的主要原因是本月電價創年度新高。反之，食品及非酒精飲料物價指數下滑，與一年前上揚相比，本月價格持穩。
Aunque se trata del dato adelantado y por tanto el INE no detalla exactamente
qué productos se han encarecido o abaratado en septiembre, la luz lleva varias
semanas en boca de todo el mundo por los precios máximos que marca un día sí y
otro también por una serie de factores: escasa producción eólica o hidráulica,
en teoría más baratas, por el aumento del precio de los derechos de emisiones de
CO2, por el parón de algunas nucleares, tanto en España como en Francia, etc.
因為是初步數據，所以國家統計局未詳細說明九月哪些物價上揚或下滑。數周來，大家都說電價有天會創新高，另外是：理論上更便宜的風力及水力發電減少、二氧化碳排放權利金上升，以及西班牙及法國有些核能電廠停工等一系列因素。
En agosto, según el INE, la electricidad se encareció un 10,8% respecto al mismo
mes del año pasado. Todavía no se conoce el dato septiembre, pero este mes se
han registrado los precios más elevados del año. Hoy, el precio en el mercado
mayorista del kilovatio/hora (Kwh) está en 75,92 euros, según los datos del
Operador del Mercado Ibérico (OMIE). Solo el pasado día 19 estuvo más alto,
75,93 euros.
根據國家統計局，八月電價比去年同期上揚10.8%。九月數據未知，但本月電價已是今年來最高。根據伊比利市場營運商的數據，今天批發市場電價每千瓦/小時為75.92歐元。只有19日更高，為75.93歐元。
En lo que va de mes, el precio medio es de 68,9 euros, un 40,3% más que el mismo
mes del año pasado y ya por encima de la media del mes de agosto, que ya había
sido el más caro del año con 64,33 euros el Kwh. Hay que remontarse a enero de
2017 (71,03) para encontrar un mes con precios superiores.
本月來，每千瓦/小時平均電價為68.9歐元，比去年同期上揚40.3%，超過八月的平均值，為64.33歐元，是年度最高。回朔到2017年元月，才會出現更高的月份電價。