Las pernoctaciones en los hoteles españoles caen en agosto por tercer mes
seguido
八月份
西班牙旅館住房率連續第三個月下滑
La ola de calor de este verano en Europa, la recuperación de destinos
mediterráneos... Son varias las razones que contribuyen a que el fenómeno
turístico en España se esté desacelerando. La última cifra que avala esta
tendencia es la de las pernoctaciones hoteleras, que en agosto descendieron un
0,56% respecto a las del mismo mes del año pasado, la primera caída para un mes
de agosto desde 2012, según ha publicado hoy en INE.
今夏歐洲熱浪、地中海地區旅遊復甦等許多因素，造成西班牙旅遊衰退。根據國家統計局今天公布，最後印證此趨勢的數據是，八月份旅館住房率比去年同期下滑0.56%，為2012年以來，八月份首次下滑。
Es además el tercer mes consecutivo de descenso de las pernoctaciones, que se
nota particularmente entre los extranjeros, y muy especialmente entre británicos
y alemanes, los principales mercados. Así, ya se registra un descenso de
pernoctaciones en el acumulado del año. Cae también la estancia media, un 2%,
hasta 3,7 noches.
此外，這是住房率連續第三個月下降，外國旅客特別明顯，尤其是主要客群的英國及德國旅客。因此，今年來，住房率下滑。平均住房率下降2%，為3.7晚。
En agosto, los hoteles españoles registraron 46,4 millones de pernoctaciones, un
0,56% menos que en agosto de 2017. El descenso, que se suma a los de julio
(-2,1%) y junio (-1,22%), pone ya en negativo el acumulado de pernoctaciones del
año. A estas alturas del año pasado, se habían registrado 237,9 millones de
pernoctaciones mientras que este año se acumulan 236,4, un 0,64% menos. En lo
que respecta al verano, entre julio y agosto el descenso es del 1,3%.
八月，西班牙旅館過夜為4640萬筆，比2017年八月減少0.56%。此降幅加上七月及六月分別為-2.1%及-1.22%，造成年度過夜率累積為負值。去年同期過夜為2億3790萬筆，而今年累積為2億3640萬次，減少0.64%。以夏天七、八月而言，下降1.3%。
La caída de las estancias en hoteles se debe exclusivamente al descenso de la
demanda extranjera. Las pernoctaciones de los extranjeros cayeron en agosto un
2,54%, hasta 28,8 millones. El aumento de las pernoctaciones entre los
residentes españoles, que alcanzaron 17,5 millones (un 2,8% más), no fueron
suficientes para compensar. En parte, porque los dos principales mercados del
turismo español, Alemania y Reino Unido, que suman el 43% de la demanda,
registran acusados descensos.
旅館住宿率下滑主要是國外需求下降。八月份外國人住宿為2880萬筆，下降2.54%。西班牙人過夜成長2.8%，成為1750萬筆，但不足以彌補。此外，因為西班牙觀光的主要客源是德國及英國且佔總需求43%，其需求明顯下滑。