Las empresas españolas vendieron por internet 259.000 millones en 2017
2017年西班牙企業網路銷售額達2590億歐元
Las empresas españolas cada vez venden más a través del comercio electrónico. En
concreto, en 2017, las ventas de las empresas de 10 o más empleados por esta vía
superaron el cuarto de billón de euros, 259.622,5 millones, un 13,7% más que el
año anterior. Y eso pese a que descendió el porcentaje de empresas que usaron
esta vía, del 20,4% en 2016 al 19,6% en 2017. El comercio electrónico supuso el
17,2% de la facturación, seis décimas más que en 2016, según los datos de la
Encuesta de Uso de la Tecnología de la Información y la Comunicación (TIC) en
las Empresas que ha hecho pública este jueves el INE.
西班牙企業透過電子商務銷售日增。具體而言，2017年，雖然使用此通路的企業從2016年的20.4%，下降為2017年的19.6%，員工十人或以上的企業，經由此管道的銷售額超過0.25兆歐元即2596億2250萬歐元，比前一年成長13.7%。根據國家統計局週四公布的企業使用資訊與通訊科技的問卷調查，電子商務營業額約佔17.2%，比2016年成長0.6%。
Si bien el 58% de esos 259.622,5 millones de euros en ventas se realizaron a
través del intercambio electrónico de datos (sistemas electrónicos pactados
entre vendedor y comprador, generalmente entre empresas), cabe destacar el
crecimiento de las ventas que se identifican inmediatamente como comercio
electrónico, las realizadas a través de la web de la empresa o alguna aplicación
móvil. Este canal supuso para las empresas de 10 empleados o más 109.149,4
millones, un 27,6% más que el año anterior. A través de algún medio de
intercambio electrónico de datos las empresas vendieron 150.473,1 millones, un
5,4% más.
雖然2596億2250萬歐元中的58%金額是經由電子交換數據(這通常是企業間，買賣雙方商定的電子系統)，值得強調的是，能迅速辨認是電子商務的銷售，即透過企業網站或手機操作的銷售成長。此管道對員工十人或以上的企業，銷售額為1091億4940萬，比前一年成長27.6%。透過某些電子交換數據管道，企業銷售額為1504億7310萬歐元，成長5.4%。
Por ramas de actividad, las empresas dedicadas a los servicios de alojamiento
fueron las que en mayor medida se sirvieron del comercio electrónico. Casi nueve
de cada diez vendieron por esta vía, que les aportó, de media, el 30,7% de sus
ingresos. En total, 10.094,7 millones vendieron por internet estas empresas y
ocho de cada diez euros les llegó a través de sus webs o apps.
依行業別，從事住宿服務的企業最常提供電子商務服務。幾乎九成使用此管道銷售，平均佔其收入的30.7%。這些企業透過網路銷售總額為100億9470萬歐元，八成的金額透過網頁或應用程式支付。
En el otro lado, las empresas realizaron compras electrónicas por valor de
206.672,1 millones, un 3,7% más que en 2016. De nuevo, el crecimiento de las
compras vía web o app fue muy superior (un 17,8% más, hasta 75.129,5 millones)
que el de las compras por Intercambio Electrónico de Datos, que descendió un 3%,
hasta 131.542,6 millones. Un 32,1% de las empresas realizó compras electrónicas,
que supusieron el 19,7% de sus compras.
此外，企業透過電子採購金額為2066億7210萬歐元，比2016年成長3.7%。透過網站或應用程式管道採購，成長17.8%，達751億2950萬，再次大幅超過電子交換數據購物；電子交換數據購物下滑3%，成為1315億4260萬。32.1%的企業使用電子採購，約佔其採購的19.7%。