Las construcción de viviendas crece un 8% en septiembre, pero está muy lejos de
los años de la burbuja
九月房屋建築成長8%
但仍遠不及泡沫化年代
El pasado septiembre se solicitaron en España permisos para la construcción de
7.255 nuevas viviendas, según una estadística difundida este jueves por el
Ministerio de Fomento que recoge los visados de obra registrados en los colegios
de arquitectos técnicos de toda España. La cifra supone un incremento del 8,1%
respecto al mismo mes de 2017 y enfría las expectativas que abría la estadística
del pasado julio, un mes que marcó el mejor dato en diez años.
根據公共工程與交通部蒐集在全西班牙建築技術學院登錄的建照並於週四公布的數據，九月在西班牙申請新屋建照有7255件，比2017年同期成長8.1%，且未達到七月份統計數據的預期，該月創下10年來最佳指數。
El dato de septiembre ni siquiera es el mejor para ese mes desde la crisis.
Entre 2009 y 2011 se pidieron permisos para construir más viviendas durante el
noveno mes del año, un periodo tradicionalmente positivo porque recoge la
reactivación del sector tras el valle de agosto. Y desde luego, queda muy lejos
de la situación previa a la crisis. De hecho, septiembre de 2006 tiene el récord
de la serie histórica que arranca en 1991: en ese mes se pidieron permisos para
construir más de 126.753 viviendas.
危機以來，九月份的數據甚至不是當月最佳。2009至2011年間，九月建築新屋的申請更多，傳統上這是旺季，因為建築業在八月跌到谷底後復甦。當然，仍遠不及危機前的情況。事實上，2006年9月是1991年開始有紀錄以來的新高，當月申請建照，超過12萬6753件。
Para entender lo disparatado de aquella cifra, basta señalar que los visados de
esos 30 días superan con mucho a todos los que se han pedido durante los 12
meses de año en los últimos ejercicios. En 2018, entre enero y septiembre, los
permisos para obra nueva suman en España 75.299 viviendas. Salvo una hecatombe
en el último trimestre, esa cifra permite avanzar que por sexto año consecutivo
se acabara el año con más visados que el año anterior (en 2017 se concedieron en
total 80.786).
只要指出那30天申請的建照遠超過最近幾年年度數據，就能了解此不尋常數據。2018年，1至9月份，西班牙核可新建房屋為7萬5299幢。年終時，此數據將讓建照申請連續六年超過前一年，除非最後一季有意外。2017年核發8萬786件。
La estadística de Fomento también permite observar la progresión de las reformas
o rehabilitaciones de viviendas, a través de los visados que se solicitan para
conceptos de ampliación, reforma o restauración de inmuebles. En ese caso,
sumaron durante septiembre 2.288 permisos. La cifra es mucho más estable (de
hecho, en todos los meses de este año, salvo agosto, ha estado comprendida entre
2.000 y 3.000 visados) y refleja una variación a la baja muy mínima respecto a
2017, cuando se pidieron 2.300 permisos para esos mismos conceptos.
以擴建或對建物翻修之名申請建照，從公共工程與交通部的數據亦可觀察到房屋翻修或更新的發展情況。因此，九月份有2288件。事實上，除了八月份，今年每個月有2000至3000件，此數據非常穩定並顯示比2017年小幅下滑。2017年有2300件。