España registró el déficit más alto de toda la UE en 2017 pese a cumplir con el
objetivo
雖然達標 2017年西班牙赤字仍為歐盟最高
El pasado marzo el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, utilizó la red social
Twitter para anunciar que España había cumplido con el déficit impuesto por
Bruselas. Con un "España cumple", Rajoy adelantó que se situaba en el 3,07% del
Producto Interior Bruto (PIB), por debajo de la cifra del 4,5% registrada en
2016. Este lunes Eurostat ha confirmado ese dato. Sin embargo, España, pese a la
bajada, se sitúa de nuevo como el país de la Unión Europea (UE) que más
diferencia tiene entre ingresos y gastos públicos, al igual que lo hizo el año
anterior.
三月，西班牙總理拉霍伊在社交網路推特表示，西班牙已達歐盟設定的赤字目標。拉霍伊預測此達標會佔國內生產毛額的3.07%，低於2016年的4.5%。本週一歐洲統計局已證實這項數據。雖然西班牙赤字下滑，但其公共收支差距仍為歐盟最大，與去年情況相同。
Pese a que la agencia de estadística europea ha confirmado que España cumplió en
2017 el déficit impuesto por Bruselas, el dato que ofrece es ligeramente
superior al del Gobierno, ya que redondea sus cifras a un decimal. Así, Eurostat
lo sitúa en el 3,1%, lo que equivale a 36.233 millones de euros. La cifra es
ligeramente superior a la que calcula el propio Gobierno español que lo fija en
el 3,07% del PIB, lo que equivale a 35.758 millones de euros, el nivel más bajo
de los últimos 10 años y un 25,5% menos que en 2016. El objetivo para 2018 es
del 2,2% del PIB.
雖然歐洲統計局已經證實2017年西班牙實現了歐盟設定的赤字目標，因該局將數字進位為小數點後一位，所以提供的數據略高於西班牙政府。歐洲統計局將數字定為3.1％，相當於362億3300萬歐元。此數字略高於西班牙政府的估算，佔國內生產毛額的3.07％，相當於357億5800萬歐元，為近10年最低，比2016年減少25.5％。2018年赤字目標佔國內生產毛額的2.2%。
Según la primera estimación preliminar de la agencia comunitaria, realizada a
partir de los datos proporcionados por los Estados miembros, los países que más
déficit registraron son España con un 3,1% del PIB, seguido por Portugal, con un
3% (5.709 millones de euros); Rumanía, con un 2,9% (25.018 millones de euros);
Francia con un 2,6% del PIB que corresponde a 59.341 millones; e Italia con un
2,3% (39.691 millones de euros). Por el contrario, los países que registraron
mayor superávit presupuestario fueron Malta, con un 3,9%, lo que corresponde a
437 millones de euros; Chipre, con un 1,8% (344 millones); y República Checa,
con un 1,6% del PIB (80.621 millones).
根據會員國提供的數據，歐洲統計局首次初步估計，赤字最大的國家是西班牙，佔GDP的3.1％，其次是葡萄牙的3％（57億900萬歐元）；羅馬尼亞佔2.9％（250億1800萬歐元）；法國佔GDP的2.6％，相當於593億4100萬歐元；義大利佔2.3％（396億9100萬歐元）。相反地，預算順差最高的國家是馬爾他，為3.9％，相當於4
億3700萬歐元；塞普勒斯為1.8％（3億4400萬歐元）；捷克佔GDP的1.6％（806億2100萬歐元）。
Por otra parte, el déficit de la Zona euro se situó en el 0,9% (98.925 millones
de euros), por debajo del 1,5% registrado en 2016. Por su parte el de la Unión
Europea en el 1% del PIB, lo que equivale a 146.589 millones. Así, en 2017
España triplicó el déficit del conjunto de socios.
另一方面，歐元區赤字為0.9% (989億2500萬歐元)，低於2016年的1.5%。歐盟赤字佔國內生產毛額的1%，等同於1465億8900萬歐元。因此，2017年西班牙的赤字是歐盟的三倍。