La compra de viviendas en España sigue disparada: subió un 16,2% en febrero
西班牙購屋量持續飆升 二月上升16.2%
La compraventa de viviendas modera el entusiamo con el que arrancó en enero,
pero sigue avanzando a pasos agigantados. El pasado mes de febrero registró un
incremento anual del 16,2%, hasta el cierre de 41.480 transacciones de
viviendas, según los datos publicados hoy miércoles por el Instituto Nacional de
Estadística (INE).
自1月開始狂飆的房屋買賣熱潮趨緩，但仍持續大幅躍進。根據國家統計局（INE）今日週三公佈的數據，二月年度成長16.2%，成交量達4萬1480筆。
El avance fue de dos dígitos y se trata de la mayor cifra en este mes desde el
ejercicio 2011, aunque se ralentiza con respecto al registrado tan solo 30 días
antes, cuando aumentó un 23,1% y 47.289 casas cambiaron de manos, la cifra más
alta desde mayo de 2008. Así, de enero a febrero la compraventa cayó un 12,3%.
成長為兩位數是2011年以來本月最大值，但比30天前減緩，當時增長23.1％並成交4萬7289筆，為2008年5月以來最大值。因此，一月至二月買賣下跌12.3％。
No obstante, la recuperación del mercado de la vivienda se da por descontada. Ya
son diez los meses consecutivos en los que crecen las transacciones, que en los
dos primeros meses del ejercicio acumulan un alza del 19,8%. “La caída
intermensual no debe crear alarma, ya que el mes de febrero es un momento en el
que estacionalmente el número de operaciones registradas se reduce. Aún así,
tanto los datos interanuales como los acumulados en los 12 últimos meses,
muestran crecimientos sostenidos por encima del 16%, lo que pone de manifiesto
la buena salud del mercado y ofrece un horizonte optimista para los próximos
meses”, indica Fernando Encinar, jefe de Estudios de Idealista.
然而，房地產市場的復甦被視為理所當然。交易量已連續增長10個月，今年頭兩個月累計上升19.8％。理想房屋研究公司董事長恩席那表示：「由於2月份是交易淡季，因此，月份間指數下跌不應引起恐慌。儘管如此，年度間指數及近12個月累積指數顯示，持續穩定增長超過16％，顯現市場狀況良好，未來幾個月前景樂觀。」
“Aunque la cifra total de compraventas en febrero desciende respecto al dato de
enero, se vuelven a superar las 40.000 operaciones, un nivel muy positivo que
pone de relevancia el buen momento que vive el sector”, explica Beatriz Toribio,
directora de Estudios de Fotocasa
Fotocasa研究機構主管多力比歐解釋:「雖然2月份總銷售額比1月份下降，但再次超過四萬筆交易，非常正向，凸顯出該產業的活躍。」
También empieza a recuperarse el mercado de la vivienda nueva, parado durante
años por el pinchazo de la burbuja inmobiliaria y el bajo nivel de construcción,
aunque sigue muy lejos de las cifras que registra la segunda mano.
由於房地產泡沫化和建案少而停滯多年，新屋市場也開始復甦，但仍與中古屋銷售額相距甚遠。