Wall Street despide la peor semana desde enero de 2016

華爾街擺脫自2016年一月以來最糟的一週

Wall Street trató este viernes de salir como pudo de la zona de corrección. Pero en el actual clima de tensión puede más la incertidumbre que genera la agresiva política comercial del presidente Donald Trump y cómo va a responder China. El Dow Jones estuvo ligeramente en positivo en el arranque de la jornada. Pero después volvió a acusar la volatilidad y perdió un 1,8% al final de la sesión. Cerró así la peor semana desde enero de 2016, al dejarse un 5,7%.

華爾街週五試圖盡力脫離盤整區。但以目前緊張局勢，川普總統激進的貿易政策以及中國如何回應，可能產生更多的不確定性。道瓊工業指數在開盤時略微上升，但隨後再度波動，收盤時下跌1.8%。如此結束自2016年一月以來最糟的一週，下跌5.7%。

El vuelco en el parqué neoyorquino se produjo cuando el embajador chino en Washington sugirió que su país estaría dispuesto a plantearse las ventas de deuda pública estadounidense. Eso llevaría la confrontación a otro nivel, porque China controla cerca del 20% de los activos del Tesoro de EE UU en manos extranjeras. Es su principal acreedor desde la crisis financiera, con casi 1,2 billones de dólares en activos.

中國駐美大使表示中國正計畫拋售美國公債，造成華爾街股市的混亂。因中國掌控外人握有美國公債的20%，這將衝突帶到另一層面。自金融危機以來，中國是美國主要的債權國且擁有近1.2兆美元的債券。

Como dicen los técnicos, el mercado es muy vulnerable a las sorpresas. El Dow Jones se movía en una línea muy fina en los 24.000 puntos, que perdió al cierre y está ahora a niveles de noviembre de 2017, por debajo del primer gran bache en febrero. El S&P 500 se dejó un 5,9% en la semana y el Nasdaq un 6,5%. Por si no fuera suficiente, Trump amenazó por la mañana con vetar la partida de gasto aprobada por el Congreso, necesaria para financiar las actividades del gobierno.

如同專家所說，股票市場面對意外非常脆弱。道瓊工業指數在2萬4000點上下波動，收盤下跌，目前是2017年11月的水平，低於2月份的第一次大幅下跌。本週標準普爾500指數下跌5.9%，納斯達克綜合指數則下跌6.5%。不只如此，川普上午威嚇要否決國會批准以資助政府運作的必要開支法案。

Con los tambores de una guerra comercial sonando cada vez más fuerte a escala global, este viernes el Nikkei japonés perdió un 4,5% de su valor. La jornada del jueves habían sido los estadounidenses Dow Jones y el Nasdaq los que cedieron terreno con fuerza, un 3% y un 2,4%, respectivamente. Poco después, cuando se ha abierto el mercado en Europa también han bajado los índices selectivos del continente europeo.

隨著全球貿易戰爭的聲勢越來越大，週五日本日經指數下跌4.5%。週四美國道瓊工業指數以及納斯達克綜合指數分別大幅下跌3%和2.4%。稍後，歐洲股市開盤時，其選擇性指數同樣下跌。