EE UU creció algo menos de lo esperado al final de 2017
2017年底
美國經濟成長略低於預期
La economía de Estados Unidos creció una décima menos de lo anticipado en el
cuarto trimestre, a una tasa anualizada del 2,5%. La moderación es notable
cuando se compara con el 3,2% del tercero. El crecimiento para el conjunto de
2017 queda en el 2,3%, frente al 1,5% un año antes.
美國第四季的經濟成長比預期少0.1％，年成長率為2.5％
比第三季的3.2％，明顯減緩。2017年整體成長為2.3％，而前年為1.5％。
El nuevo presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, señala en todo caso
que los últimos indicadores sugieren que la expansión se reforzó desde el
incremento de tipos anunciado en diciembre.
聯邦儲備委員會新主席鮑爾指出，無論如何，最新指數顯示，自12月宣布升息以來，經濟成長加強。
La atención se centra ahora en anticipar el rendimiento de la economía durante
el primer trimestre de 2018 y el conjunto del año. La proyección media de los
diferentes analistas indica un modesto repunte, a una tasa anualizada que
estaría en el entorno del 2,9% entre enero y marzo. Es un ritmo que estaría en
línea con el que prevé la Casa Blanca, gracias al impulso de la recién adoptada
rebaja de impuestos.
目前，關注焦點是預測2018年第一季與整年的經濟成長。不同分析師的平均預測顯示，經濟將緩慢成長。1至3月的年度指數可能為2.9％。因剛推動減稅方案，此成長速度與白宮的預測相符。
Los economistas de Consejo de Asesores Económicos del presidente Donald Trump
calculan que las políticas del republicano suman ocho décimas a la expansión
sobre la base anual. IHS Markit señala que la actividad económica se aceleró en
febrero a su mayor ritmo en dos años. Moody’s acaba de revisar cuatro décimas al
alza su proyección para 2018, hasta el 2,7%, por el efecto del estímulo fiscal.
川普總統經濟顧問委員會的經濟學家估計，共和黨的經濟政策造成年成長0.8％。IHS
Markit指出，2月份經濟成長是兩年來最快速。受財政刺激影響，莫迪投資者服務公司將2018年的預測上修0.4％，成為2.7％。
La Reserva Federal anticipó en la proyección que publicó en diciembre que la
economía crecerá un 2,5% en el conjunto de 2018. Esa estimación se actualizará
en la próxima reunión dentro de dos semanas, en la que se espera se suban los
tipos de interés a una banda entre el 1,5% y el 1,75%. Jerome Powell aseguró en
su primera intervención como presidente ante el Congreso que el alza será
gradual.
美聯儲在12月份公佈的方案，預測2018年經濟將增長2.5％。該預測值將於兩週後舉行的會議上更新，該會議預計將利率提高1.5％到1.75％。鮑威爾首次以主席身分在國會表示：利率將逐漸上升。
“Continuaremos buscando un equilibrio entre evitar que la economía se recaliente
y llevar la inflación a un nivel sostenido del 2%”, afirmó, al tiempo que se
esforzó por dejar claro que en este momento no hay cambio de estrategia por la
entrada en vigor de la reforma fiscal y el plan de gasto de la Casa Blanca. Los
miembros de la Fed ven posibles tres incrementos, aunque no se descartan que
sean cuatro.
他說「我們將繼續在防止經濟過熱和穩定通膨在2％間尋求平衡。」同時他全力表明實施稅制改革和白宮支出計劃的策略不變。美聯儲成員認為可能會有三次升息，雖然不排除四次。