El déficit comercial se reduce un 3,7% en el primer trimestre de 2018
2018年第一季貿易赤字減少3.7％
El déficit comercial se redujo un 3,7% en los tres primeros meses de 2018
respecto al mismo periodo del año anterior, según ha informado este martes el
Ministerio de economía. Así, alcanzó los 6.933 millones de euros, cifra que el
organismo asegura que "está afectada por el efecto de la Semana Santa y por la
apreciación del euro frente al dólar". Pese a que las exportaciones han llegado
a máximos historicos —hasta los 71.024,7 millones de euros y con un aumento del
1,8% respecto al mismo periodo de 2017— el aumento de las importaciones (1,3%),
que alcanzan los 77.958 millones, marca una cifra superior a lo vendido, lo que
hace que el déficit comercial español se mantenga en negativo.
根據經濟部週二表示，2018年第一季貿易赤字比去年同期減少3.7%，達69億3300萬歐元。該部確信此數值「受聖週及歐元兌美元升值的影響」。雖然出口達歷史新高—為710億2470萬歐元且較2017年同期上升1.8%，進口上升1.3%，達779億5800萬，高於出口額，使西班牙貿易仍為逆差。
Entre enero y marzo el crecimiento de las exportaciones españolas fue inferior
al registrado en el conjunto de la Zona euro, donde aumentó un 3,3%; y en la
Unión Europea (UE), donde llegó a un 2,9%. También se situaron por debajo del
crecimiento alcanzado en los países del entorno de España, donde Francia tuvo la
mayor subida, con un 3,9%; seguido de Italia, con un 3,3%; Alemania, con un 2,8%
más; y Reino Unido con un aumento del 2%.
1月至3月間，西班牙出口增長低於整個歐元區的3.3%及歐盟的2.9%，也低於其周邊國家，法國增長幅度最大，為3.9%；其次為義大利3.3%；德國為2.8%；而英國上升2%。
En función de volumen, las exportaciones descendieron un 0,4%, ya que los
precios, aproximados por los Índices de Valor Unitario, crecieron un 2,2%. Por
el contrario, el volumen de las importaciones se incrementó un 0,4% y su importe
subió un 0,9% respecto al mismo periodo de 2017. Además, la tasa de cobertura
(que mide las exportaciones sobre las importaciones) se situó en el 91,1% en los
primeros tres meses del año, frente al 90,6% de un año antes.
以出口量而言，由於單價指數價格上漲2.2％，出口量下降0.4％。相反地，進口量比2017年同期增長0.4％，收入增長0.9％。此外，今年第一季覆蓋率（衡量出口對進口）為91.1％，而去年同期為90.6％。
Mientras que el saldo no energético registró un déficit de 551 millones de euros
en el primer trimestre —100 millones más que en 2017—, el déficit energético
registró una reducción del 6% al pasar de los 6.788 millones de euros de 2017 a
los 6.382 millones actuales.
同時，第一季非能源赤字為5億5100萬歐元，比2017年增加1億歐元，能源赤字減少6％，從2017年的67億8800萬歐元下降至目前的63億8200萬歐元。