Bruselas prevé que la inversión pública de España siga en mínimos en 2018 y 2019
歐盟預測2018及2019年西班牙公共投資持續最低
La inversión pública en España seguirá este año y el que viene un 40% por debajo
de la media de los últimos 23 años, según las previsiones de la Comisión
Europea. El Ejecutivo comunitario espera que esta se sitúe en el 2,2% del PIB,
lejos de la media del 3,6% y apenas dos décimas por encima del mínimo de la
serie histórica anotado en el 1,9% del PIB en 2016.
根據歐盟執委會預測，今年及明年西班牙公共投資仍比過去23年的平均低40％。執委會預期這將佔國內生產總值的2.2％，遠低於歐盟3.6％的平均值，僅比2016年佔國內生產毛額的1.9%的歷年最低值，高0.2%。
Y en parte porque en 2018 se incluye como inversión el rescate de las radiales
quebradas, valorado en 1.800 millones. España invierte 18.600 millones menos de
lo que se habría gastado de mantener la media de los últimos años. Esta falta de
fondos afecta a la I+D, al corredor mediterráneo y a la inversión en colegios,
hospitales, depuradoras y medioambiente, entre otros.
部分是因為2018年投資18億元於公路修復。西班牙投資186億歐元，比維持近幾年的平均投資少。資金缺乏影響研發、地中海走廊及學校、醫院、汙水處理廠和環境等方面的投資。
La inversión pública en España ha registrado una media del 3,6% del PIB entre
1995 y 2017, una cifra por encima de la ponderación de la UE para el mismo
periodo, situada en el 3,1%. Los fondos europeos y la efervescencia de la
burbuja hicieron que España tuviese un crecimiento de la inversión mayor que en
el resto de países conforme su economía convergía con la zona euro. Se trataba
de unos desembolsos muy concentrados en infraestructuras porque las ayudas
comunitarias se diseñaron sobre todo para obra pública.
1995年至2017年間，西班牙的公共投資平均佔國內生產毛額的3.6％，高於同期歐盟3.1％的平均值。歐洲資金及泡沫化讓西班牙的投資增長高於其他歐元區國家。因為歐盟援助主要是為了公共工程，所以支出非常集中於基礎建設。
Y pese a la sensación imperante de corrupción, estos recursos se gastaron. Sin
embargo, una vez llegada la crisis, esta rúbrica ha caído desde los 55.142
millones de euros anotados en 2007 hasta los 21.590 millones de 2016. A cierre
de 2017 sube un poco y alcanza los 23.286 millones, en gran medida gracias a que
comunidades y ayuntamientos engordaron su inversión el año pasado un 9% con la
vista puesta en las elecciones de primavera de 2019.
儘管貪污盛行，這些資源已支出。然而當面臨危機，此名目從2007年的551.42億歐元下降到2016年的215.90億歐元。2017年底略為上升，達到232.86億歐元，主要歸因於自治區及市政府為了2019年春天的選舉，在去年增加9％的投資。