El consumo de cemento creció un 11% en 2017 por el tirón de la vivienda
新屋建設強力帶動 2017年水泥消費增長11%
El consumo de cemento creció un 11% durante el pasado año, hasta un volumen de
12,3 millones de toneladas, impulsado por el tirón de la promoción de nuevas
viviendas y las exportaciones y a pesar del mínimo histórico que presenta la
inversión en obra pública, según datos de la patronal del sector Oficemen.
根據水泥製造商協會Oficemen的資料，雖然公共工程投資創歷史新低，但因新建案推動及出口拉抬，去年水泥消費量增長11％，達到1230萬噸。
La industria cementera instalada en España vuelve así a crecer, al superar la
caída del 3% que se anotó el pasado año, con la que interrumpió dos ejercicios
de caídas, y alcanza la mayor demanda en cinco años. La patronal de las
cementeras da de esta forma por "confirmado" el "inicio de la recuperación del
sector". De hecho, confía en que el cemento intensifique su crecimiento este año
y cierre con un aumento del consumo del 12%, hasta sumar 13,7 millones de
toneladas.
由於克服去年3％跌幅，西班牙本土水泥業再次成長，達到五年內最大需求。此跌幅中斷兩個會計年度增長。水泥製造商以此方式「確認」「該產業開始復甦」。事實上，該公會相信今年水泥消費量將大幅成長，年終時可望增加12%，總計達1370萬噸。
A pesar de ello, Oficemen recuerda que la demanda actual es similar a la que se
registraba en la década de los sesenta y está aún lejos de recuperarse el
desplome del 80% que este sector experimentó durante la crisis, desde los
máximos históricos de 56 millones de toneladas de cemento que se llegaron a
demandar en los años 2006 y 2007.
儘管如此，該公會提醒目前需求與60年代相似，但與恢復危機時期下跌的80%相去甚遠。在2006年和2007年的水泥需求量為5600萬噸，達歷史新高。
En el caso de la obra pública, principal demandante de este material de
construcción, el descenso es del 75%, de forma que este sector apenas consumió
en 2017 unos 5,1 millones de toneladas de cemento, el 41,4% del total, frente a
los 19 millones de toneladas que requería en 2008. En este sentido, Oficemen
calcula que en el supuesto de que la construcción de infraestructuras recuperara
esos niveles de demanda de cemento, se generarían medio millón de empleos.
公共工程是水泥的主要需求者，需求下降75%，因此該產業在2017年僅消耗約510萬噸水泥，佔總數的41.4％，而2008年需求量為1900萬噸。因此，該公會估計，假設基礎建設能恢復水泥需求量，將增加50萬個就業機會。
Exportaciones
En cuanto a las exportaciones, durante el pasado año, las cementeras radicadas
en España vendieron a otros países 9 millones de toneladas de cemento, un 10%
menos que el año anterior, en lo que constituye la caída más abrupta en, al
menos, los últimos siete años.
出口
出口方面，去年西班牙本土水泥廠出口900萬噸水泥，比前年減少10％，至少是近七年最大跌幅。