La Alianza del Atlántico, un nuevo modelo de integración
大西洋聯盟
新的整合模式
En octubre del 2010 propuse a los presidentes de Colombia, Chile y México, crear
un nuevo modelo de integración –la Alianza del Pacífico–, para superar los
esquemas agotados de unión “hacia adentro” con distribución interna de
producción y consumo, como el Pacto Andino de 1969. El “Giro Copernicano” de la
propuesta fue una integración hacia afuera, que facilitara la acción conjunta
ante los grandes espacios mundiales, especialmente China y el Asia; coordinando
e impulsando las inversiones propias y externas, los fondos bursátiles, de
pensiones y la infraestructura.
2010年10月我向哥倫比亞、智利以及墨西哥總統提議成立新的整合模式－太平洋聯盟，以克服「向內聯盟」的困境如1969年的安地斯協議僅著重生產和消費的內部分配，而導致合作模式耗盡的困境。該提議的巨大改變是向外整合模式，該模式有利於以集體的力量面對其他世界大型市場，特別是中國及亞洲地區；協調及推動內部及對外投資、股市基金、年金以及基礎建設。
Hoy, la Alianza del Pacífico avanza exitosamente y atrae a las economías más
desarrolladas, pero, ahora, el paradigma económico de otra región sudamericana
parece cambiar. El esfuerzo modernizante de Argentina y la parálisis económica
brasileña, marcan el fin del Mercosur que, nacido en 1985 con la ideología
proteccionista de la época, unió esas grandes economías con Uruguay y Paraguay y
que, con 250 millones de consumidores, surgió como un inmenso actor, cuando ni
China, ni la globalización económica ni Internet eran aún realidad.
目前，太平洋聯盟進展順利，並吸引經濟發達國家。然而，目前其他南美區域經濟模式似乎已改變。
阿根廷致力於現代化以及巴西經濟停滯，導致南方共同市場停滯。在保護主義年代，南方共同市場於1985年成立；該聯盟結合阿根廷、巴西兩大經濟體以及巴拉圭與烏拉圭；南方共同市場有2億5000萬名消費人口，扮演重要角色，當時，中國、經濟全球化以及網路尚未崛起。
Y fue un
modelo de distribución política de producción y consumo: Argentina produciría
automóviles y tractores para Brasil, este, textiles, máquinas y conductores para
el mercado argentino, etc. Pero hoy, ese modelo de unión es ineficiente. La
globalización del consumo y la producción, la información inmediata, sin
barreras, y la demanda de los pueblos, vuelve absurdo cerrar las fronteras del
área integrada con altos aranceles, pues eso conduce a reducir la productividad
competitiva y a frenar las posibilidades del crecimiento. Es un “Trumpismo”
obsoleto.
這是生產及消費政策分配的模式：阿根廷為巴西生產汽車及拖拉機，而巴西的紡織、機器及導體則輸出阿根廷市場。但如今，此整合模式效率不彰。由於消費及生產的全球化、無遠弗屆的即時訊息及國民需求，以高關稅保護市場變得荒謬。因為這會導致競爭力下降及減緩經濟成長，這是過時的“川普思想”。
El ex-Mercosur, –ya lo es–, necesita comercio libre, menos aranceles, más
infraestructura y más educación tecnológica para crecer, sin subsidios, sin
pobreza, con justicia social y a largo plazo.
前南方共同市場需要自由貿易，減少關稅，更多的基礎設施及更多的科技教育以促進成長。它沒有補貼，沒有貧困，有著社會正義和長遠計畫。