Amazon y Google crecieron con solidez en el tercer trimestre

亞馬遜及Google第三季穩定成長

Amazon crece con solidez. El rival a batir en los negocios del comercio electrónico y la gestión de datos registró un incremento del 34% en los ingresos, hasta los 43.700 millones de dólares. La firma tecnológica de Seattle mantuvo el beneficio por encima de los 250 millones, cuando se esperaba que cayeran. Las acciones se apreciaron un 7% tras presentar resultados y vuelven a la cota de los 1.000 dólares.

亞馬遜穩定成長。於電子商務及數據管理抗衡的競爭對手收入增加34%，達437億美元。預期會下跌時，亞馬遜公司仍維持利潤超過2億5000萬。提出財報後，股價上升7％，每股回升至1000美元高點。

El tercer trimestre suele ser tradicionalmente el que genera más gasto para la compañía, por los preparativos de cara a la temporada de compras navideñas. Por eso sorprendió el rendimiento. El modelo de Amazon pasa, además, por invertir en la expansión de su red de distribución por todo el mundo, contratar nuevos ingenieros, crear contenido y desarrollar sus propios dispositivos.

為了迎接聖誕節購物季，第三季通常是公司支出最多的一季。因此獲利使他們驚訝。此外，亞馬遜模式還投資於擴大全球分銷網、招聘新工程師及開發自己的程式及設備。

Los resultados integran por primera la cadena de supermercados Whole Foods, que adquirió el pasado mes de agosto en una operación valorada en 13.500 millones. El plan del fundador de Amazon, Jeff Bezos, es que los socios del servicio Prime puedan tener acceso a ofertas especiales. Al principio la rebaja de precios influirá en su margen de beneficios, pero eleva los ingresos.

此結果為首次將連鎖的全食超市納入財報，亞馬遜於8月份以135億美元收購該公司。 亞馬遜創辦人貝索斯的計劃是，Prime網頁合作夥伴能獲得特別優惠。起初，降價將影響利潤，但能提高收入。

El otro punto de interés para los inversores es la evolución del negocio Amazon Web Services. Esa filial le generó ingresos por valor de 4.580 millones en el trimestre, tras registrar un incremento del 42% cuando se compara con lo que facturaba hace un año. Es también la unidad más rentable, con un beneficio operativo de 1.170 millones.

投資者的另一項關注點是亞馬遜網頁服務業務發展。該子公司本季收入為45億8000萬元，比去年同期增長42％。這也是利潤最高的單位，營業利潤為11億7000萬元。

La publicación de resultados coincidió con los de Alphabet. La matriz de Google registró ingresos de 27.770 millones, lo que representa un crecimiento del 24% cuando se compara con el mismo periodo de 2016. El beneficio de la firma tecnológica de MountainView mejoró un 33%, hasta los 6.730 millones. En ambos casos superó las expectativas y el anuncio fue acompañado por un alza del 3% en sus acciones.

結果的發表與Google母公司Alphabet同步。Alphabet收入為277億7000萬美元，比2016年同期增長24％。Alphabet科技公司收益增長33％，達67億3000萬美元。兩者皆超出預期，此公告造成股票上漲3%。