Una América Latina poco asegurada
拉美投保率低
La penetración de los seguros en América Latina está incluso por debajo del
promedio mundial, que es del 6,1% del PIB. A pesar de ello, los expertos,
acostumbrados a mirar hacia el largo plazo, consideran que la industria en la
región ha tenido un avance favorable en la última década. En 2006, según el
analista de Mapfre, las primas regionales alcanzaban apenas el 2,1% del PIB (más
de 60.000 millones de dólares). “La penetración ha crecido un punto porcentual,
aun cuando se ha desatado la mayor crisis económica del último siglo”, comenta
Aguilera, expresidente del órgano regulador de seguros en México.
拉丁美洲的投保滲透率甚至低於佔全球國內生產毛額平均值6.1%。儘管如此，慣看長期的專家認為近十年來此區保險業發展良好。根據曼弗雷公司分析師表示，2006年該區保費幾乎不到國內生產毛額的2.1%，即600多億美元。墨西哥保險監管機構前總裁阿奇雷拉表示：「甚至在爆發近一個世紀最嚴重的經濟危機時，投保率仍上升一個百分點」。
En los últimos años, sin embargo, el desarrollo del sector no ha sido sencillo,
explica Pilar González de Frutos, presidenta de la Federación Interamericana de
Empresas de Seguros (Fides). La crisis económica en los países del sur del
continente (Brasil, Argentina, Venezuela y Ecuador) ha bloqueado el crecimiento
de la zona (en 2016 el PIB cayó un 1%). La recesión, que se produjo en gran
parte por la caída en el precio de las materias primas, también ha dejado huella
en las aseguradoras.
然而，美洲國家保險公司聯合會主席岡薩雷斯表示，近幾年保險業發展不易。南美洲巴西、阿根廷、委內瑞拉及厄瓜多等國家的經濟危機已阻撓其區域成長，該區2016年國內生產毛額下降1%。主要是由於原料價格下跌造成的經濟衰退，也影響保險公司。
Entre 2014 y 2015, el sector tuvo una leve caída en el número de primas
colocadas en el mercado. Ha sido al cierre de 2016 cuando las firmas,
adelantándose a la economía de la zona, han logrado recuperar algo de lo
perdido. Durante el año pasado, la industria latinoamericana registró un volumen
total de primas de 146.655 millones de dólares, un 1,2% más que el ejercicio
previo, según las cifras de Mapfre. Brasil, que controla más de la tercera parte
del mercado latinoamericano, comienza a salir del bache: la Cepal espera que
este año la economía del gigante sudamericano crezca un 0,4%.
2014到2015年間，該行業的市場保費數量略有下降。2016年底，這些公司的發展領先區域經濟且稍微彌補損失。根據曼弗雷的數據，去年拉美地區的保費總額為1466億5500萬元，比前年增長1.2％。控制拉丁美洲保險市場三分之一以上的巴西開始脫離困境：拉丁美洲暨加勒比海經濟委員會期望巴西經濟今年能成長0.4%。
Panorama favorable
前景樂觀
Con vistas al futuro inmediato, el panorama es favorable. El PIB
latinoamericano, según el experto de Mapfre, podría crecer a tasas entre el 2% y
el 3% en los próximos 10 años, lo cual impulsaría la penetración de estos
instrumentos financieros hasta representar el 4,1% de la riqueza regional.
Si se logra evitar una nueva recesión, esta cuota podría rozar el 4,7%, afirma
Aguilera Verduzco.
展望近期未來，前景樂觀。根據曼弗雷的專家，未來十年拉丁美洲的國內生產毛額可能成長2-3%，這將促進保險公司的滲透率達地區財富的4.1%。阿奇雷拉表示，如果避免新的經濟衰退，其數值可接近4.7%。