La renta de los hogares en EE UU marcó récord el último año de Obama

歐巴馬任期最後一年 美國家庭所得創紀錄

La economía de Estados Unidos sigue avanzando, quizás más lenta de lo deseado pero sin pausa. También se refuerza el mercado laboral, que desde un año está en una situación próxima al pleno empleo. Y todo esto mientras Wall Street está en máximos. Esta combinación de elementos permitió que la renta de las familias marcara un récord en el último año de presidencia de Barack Obama.

美國經濟持續好轉，或許比預期慢，卻沒有停滯。同時，勞動市場也強化，一年來接近充分就業。此外，華爾街股市也達到高峰。因為這些因素，歐巴馬任期最後一年家庭所得刷新紀錄。

La mediana de los ingresos ascendió a los 59.039 dólares en 2016, de acuerdo con el último informe del Censo. Es una mejora del 3,2% en un año y supera el anterior récord de 1999. La renta ya subió en 2015 por primera vez desde la Gran Recesión. “Llevamos dos años seguidos con un incremento muy robusto en los ingresos”, señala Trudy Renwick, aunque precisa que se introdujo una nueva metodología de cálculo que complica las comparaciones.

根據最新的普查報告，2016年家戶平均所得上升至5萬9039美元。年成長3.2%，超越1999年的紀錄。自金融海嘯以來，家庭所得首次在2015年上升。倫維克（Trudy Renwick）指出：「收入所得已連續兩年大幅成長。」雖然他也表示，採計新的計算方法，使對比複雜化。

Y aunque la salud de la clase media parece que mejora, las estadísticas muestran la dificultad para cerrar la brecha entre los que más tienen y los que menos. El Censo certifica que el pasado ejercicio hubo 2,5 millones de estadounidenses que salieron de la pobreza. El índice bajó así al 12,7%, solo dos décimas por encima al registrado en 2007, antes de que la mayor economía se derrumbara.

雖然中產階級家庭收入狀況似乎有所改善，但統計數據顯示，仍難以縮小最高與最低所得之間的差距。普查證明，去年有250萬美國人脫貧。該指數減少為12.7％，只比經濟崩盤前的2007年多0.2%。

El índice de pobreza llegó al 15,1% en el ejercicio 2010, el segundo año de Barack Obama en la presidencia. Pero el ritmo con el que los hogares salen de una situación de penuria es inferior al incremento de la renta. El indicador se redujo apenas un 0,8% en un año. En términos absolutos, sin embargo, sigue habiendo 40,6 millones de personas que viven bajo el umbral de la pobreza.

2010年，即歐巴馬執政第二年，貧窮指數達到15.1%。但家庭脫貧的速度低於收入成長。該指數一年內下降幅度幾乎不到0.8％。然而，實際上仍有4060萬人生活在貧窮線下。