La renta agraria creció un 4,9% en 2017

2017年農業收入成長4.9%

A pesar de la sequía, la renta agraria experimentó en 2017 un incremento medio del 4,9% según la primera estimación elaborada por el Ministerio de Agricultura, y se situó en 28.462 millones de euros. Este volumen supone una nueva cifra récord superando los 27.126 millones de euros del ejercicio anterior. En el equivalente al trabajo desarrollado por una persona durante un año a tiempo completo, la renta ascendió a 31.136 euros.

根據農業部初步估計，雖然乾旱，2017年農業收入平均增長4.9%，達到284億6200萬歐元。這個數字超過去年的271億2600萬歐元，創紀錄。相當於一個人全職年收入達到3萬1136歐元。

El incremento de los ingresos agrarios responde en gran medida al mejor comportamiento que tuvieron las producciones ganaderas sobre el ejercicio anterior en volumen, con un incremento del 0,2%, pero sobre todo a los precios, que vivieron una subida del 8,6%. En otros sectores destaca la estabilidad en la oferta en huevos y el incremento del 25% en los precios; la ligera caída en la producción de porcino con un incremento del 10,6% en los precios; y también el buen comportamiento de las producciones de vacuno. Por lo que se refiere a la leche de vaca, aumentó la producción y también mejoraron los precios, aunque sin llegar a los niveles de las cotizaciones de hace tres campañas.

農業收入的增加有很大的原因是因為畜牧業產量比去年成長0.2%，特別是價格上漲8.6%。在其他產業，突出的是雞蛋供應穩定，價格上漲25%；豬肉產量略降，價格上漲10.6%；而牛肉產量也表現良好。牛奶方面，雖仍未達到三年前的價格水準，產量增加，價格也有改善。

Cereales a la baja

穀物產量下跌

En lo que afecta a las producciones agrícolas, en la parte negativa se encuentran fundamentalmente los cereales con una caída en la producción de 27,8%, pero con un incremento de los precios, al menos oficialmente, del 7,8%. La patata tuvo un año negro con una caída de los precios de casi el 50%. El vino experimentó una reducción de la cosecha del 14,2%, aunque los precios subieron un 15%. En el caso del aceite se computan los datos de la campaña anterior donde la producción bajó un 8,2%, pero con una subida de precios del 20,4%. Frutas y hortalizas también arrojaron un balance positivo.

在影響農業生產方面，負面的部分主要為穀物產量下降27.8％，但價格上漲7.8％。馬鈴薯價格下跌近50％，為慘澹的一年。雖然葡萄酒價格增長15％，產量卻減少14.2％。油的產量與去年一樣，下降8.2％，但價格上漲20.4％。蔬果也呈正成長。

Junto al comportamiento de las producciones, el crecimiento de la renta respondería igualmente a la estabilización de los gastos en medios de producción con un descenso en la demanda del 0,7% y del 0,6% los precios, con un valor de unos 21.000 millones de euros. Oficialmente el sector gastó un 3% menos en piensos, por la bajada de los cereales, un 10,4% menos en fertilizantes y un 8,8 % más en energía. Las subvenciones se mantuvieron estabilizadas en 6.464 millones de euros.

除了產量表現，收入成長是因為生產方式的平均支出平穩，需求下降0.7％，價格下降0.6％，總支出約210億歐元。確切來說，肥料支出減少10.4％以及能源支出增加8.8％，導致穀物價格降低，使該產業飼料支出下降3％。農業津貼維持穩定，為64億6400萬歐元。