La frontera entre el regalo y el soborno

送禮與行賄之分際

Diciembre es el mes de los regalos, también en las empresas. En estas fechas, es frecuente ver el intercambio de obsequios entre personas con vínculos profesionales, algunos inofensivos y otros no tanto. Y es que la línea que separa la cortesía de la corrupción es a veces muy fina.

十二月是送禮季，公司也不例外。這些日子裡，經常看到有業務關係的人相互送禮，有些無傷大雅，有些則不然。送禮和行賄的分際有時候很難拿捏。

Aceptar u ofrecer regalos u obsequios que van un paso más allá de lo que sería un simple detalle puede llegar a acarrear penas de hasta un año por cohecho pasivo impropio, en caso de que el beneficiado sea un funcionario, o de cuatro años en los casos más graves de delito de corrupción en los negocios, si la prebenda excede los límites de lo aceptable entre particulares.

接受或給予超出基本禮節的禮物，因不當受賄，如果受益人為公務人員，可能帶來最高一年的刑罰；如果受益超出私人間可接受的限度且是最嚴重的對價受賄，罪刑最高四年。

Además, desde el punto de vista del compliance penal o cumplimiento normativo, este tipo de acciones pueden tener consecuencias penales no sólo para los implicados sino también para las empresas en las que trabajan, que deben tomar medidas para evitar o prevenir la comisión de delitos en su seno. En este sentido, la reforma del Código Penal de julio de 2015, que exonera penalmente a las empresas que hayan adoptado las precauciones necesarias para impedir prácticas irregulares, ha hecho que proliferen los códigos éticos corporativos en los que se establecen límites respecto a los obsequios.

此外，從刑事法規或是規範的遵循，此類行為不但對當事人也對其公司帶來刑事後果，公司應採取措施，避免或預防內部的犯罪。因此，2015年7月刑事法的改革，對於採取必要防備以阻止不當操作的公司免除其刑事責任，該改革產生企業倫理法，規定禮品的分際。

Íñigo Gorostiza, fiscal en excedencia y socio del área Penal del despacho Vaciero, explica que dentro del plan de compliance “es piedra angular la política de regalos, en ocasiones incluida en el código de conducta como expresión de lo que la empresa permite o prohíbe, y que abarca desde el establecimiento de una cantidad tope que no se puede rebasar hasta la exclusión absoluta, pasando por la obligación de inscribirlos en un registro o la confección de un detallado listado de lo que se permite que se regale en nombre de la compañía”.

停職中的檢察官暨Vaciero事務所刑事部門合夥人格羅史迪莎解釋：送禮政策是法規計畫的基石，有時候會將公司允許或禁止的事項包含在行為準則中，且包含制定不能超過的額度甚至絕對禁止，以及必須登記或提出詳細清單，才能以公司名義送禮。