Facebook gana un 63% más en el primer trimestre
第一季
臉書獲利增加63%
Facebook está bajo un enorme escrutinio por la manera con la que maneja los
datos de sus usuarios. Por eso sus primeros resultados tras el escándalo de
Cambridge Analytica se esperaban con especial interés. La controversia no le
frena, de momento. La red social ganó 4.990 millones de dólares en el primer
trimestre. Es un 63% más que hace un año. Sus 2.200 millones de usuarios le
generaron ingresos por valor de 11.970 millones, una mejora del 49% en el año.
臉書運用客戶個資的方式，受到嚴厲審查。因此，在劍橋分析公司醜聞後，其首次財報備受關注。目前，爭論未阻礙其發展。首季，臉書獲利49億9000萬美元，比去年同期成長63%。去年，22億用戶為臉書創造119億7000萬美元收入，成長49%。
Mark Zuckerberg, fundador y consejero delegado de Facebook, insiste en que no
está viendo un impacto en el negocio de la plataforma. Los resultados apoyan
esta afirmación de que el daño está en principio contenido y los problemas no
frenan su crecimiento. El número de usuarios mensuales activos creció un 13%
respecto al primer trimestre de 2017. Con el mismo ritmo lo hicieron los
diarios, que suman 1.450 millones,
50 millones más que en diciembre.
臉書創辦人暨執行長祖克柏堅稱，臉書營運並未面臨衝擊。財報結果支持此說法，亦即原則上傷害已控制且問題並未阻礙成長。月活躍用戶比2017年首季成長13%。日用戶以相同速度成長，總計14億5000萬，比12月增加5000萬用戶。
La audiencia de Facebook volvió a crecer en Norteamérica y recuperó los 185
millones. En el cuarto trimestre sufrió una ligera moderación en el número de
usuarios que acude a la red a diario, a 184 millones. La negatividad por el caso
de Cambrigde Analytica, por tanto, no parece estar afectando aún nivel de uso
del servicio en su mercado más importante y el más maduro.
臉書在美國的用戶再次成長，恢復到1億8500萬。第四季，日用戶微幅減少為1億8400萬。因此，劍橋分析公司負面事件似乎還沒有影響臉書最重要及最成熟市場的使用情況。
Zuckerberg admite que la compañía afronta “importantes retos”, aunque asegura al
mismo tiempo que la comunidad que integra la plataforma social y los negocios es
"robusta". También señala que está invirtiendo para garantizar su “buen uso”. La
fuga de datos, en todo caso, se reveló a mediados de marzo, por lo que es pronto
para que se refleje en sus cuentas y cualquier cambio de estrategia de los
anunciantes llevará tiempo
祖克柏坦承公司面臨重大挑戰，但同時保證社群平台及營運所組成的團體健全。他也指出，正投注心力以確保安全使用。無論如何，個資外洩於三月中揭露，因此是否反映在財報還言之過早，且任何廣告策略的改變還需要時間。