Recicla, tus pulmones te lo agradecerán
回收
肺將感謝你
Tirar los envases a los contenedores evita la extracción de nuevas materias
primas y reduce con ello las emisiones que contaminan el aire urbano
將瓶罐丟入回收桶可以避免開採新的原物料，並減少城市空污的排放。
Seguro que alguna vez has visto a alguien con una mascarilla blanca por la
calle. Aunque pueda parecer una exageración, no lo es: la polución de la
atmósfera, un fenómeno que cada vez contamina más nuestros pulmones y el cielo
de las ciudades, eleva el riesgo de múltiples enfermedades: cardiovasculares,
neurodegenerativas, determinados cánceres (principalmente de pulmón), además de
asociarse a dificultades en el desarrollo infantil, infertilidad y empeoramiento
de la calidad de vida. En España, este problema está relacionado con unas 25.000
muertes al año, estima la Agencia Europea de Medioambiente.
你一定在街上見過有人戴白色口罩。儘管看似誇張，但事實不然：空氣汙染現象日益污染我們的肺以及城市的天空，且提高罹患各種疾病的風險：心血管疾病、神經退化疾病、某些癌症－主要是肺癌。此外，與兒童發展遲緩、不孕以及生活品質惡化有關。歐洲環保署估計，在西班牙，此問題與每年約2萬5000人死亡有關。
Paliar esta amenaza para la salud no solo depende de empresas, gobiernos e
industrias. También está en la mano de cada ciudadano. Aparte de coger menos el
coche o movernos más en bicicleta, hay una cosa muy sencilla que podemos hacer
para mejorar el aire que respiramos: reciclar nuestros envases. Y es que, tal y
como afirma la campaña de concienciación #ReciclaYRespira de Ecoembes, cada vez
que depositemos una botella de plástico, o una lata, en el contenedor amarillo,
estaremos garantizando que ese material tenga una nueva vida y sea reutilizado
para la fabricación de nuevos envases y objetos. Y de esta manera evitaremos el
costoso proceso de extracción de nuevas materias primas, ahorrándole al entorno
las emisiones nocivas que esto conlleva.
減輕此對健康的威脅，不只依賴企業、政府及產業，也是每位居民的責任。除了減少開車或更常騎腳踏車，我們可以做簡易的事情以改善我們呼吸的空氣：回收瓶罐。因為，誠如艾克環境公司(Ecoembes)「回收與呼吸」的共識宣傳活動所言，每當我們將寶特瓶或易開罐放入黃色的回收桶，我們將保證此物品會有新生命，且可能重新用來製作新的瓶罐及物品。因此，我們可以避免開採新原物料的昂貴過程，並減少開採對環境帶來的有毒氣體排放。
Por ejemplo: fabricar una lata de refresco con aluminio reciclado en vez de con
material virgen evita la emisión de 0,218 kilos de CO2, según un estudio de la
Cátedra UNESCO de Ciclo de Vida y Cambio Climático.
根據聯合國教科文組織生命週期與氣候變遷講座研究，例如：以再生鋁而非新原料製作一個飲料罐，可以減少0.218公斤的碳排放。