El IPC sube al 1,2% por los alimentos y el turismo de cara a la Semana Santa
面對聖週
因食品及觀光物價指數上升為1.2%
El IPC se situó en marzo en el 1,2%, una décima más que en el mes anterior,
según ha adelantado este martes el Instituto Nacional de Estadística. El
organismo estadístico atribuye el leve repunte de la tasa de inflación al
estancamiento de los alimentos y bebidas no alcohólicas, frente a la rebaja que
experimentaron en el mismo mes del año anterior, y a la subida de los precios de
los paquetes turísticos, debido a que este año, a diferencia de 2017, la Semana
Santa cae en marzo, no en abril.
根據國家統計局週二提前公布的數據，三月物價指數為1.2%，比上個月上揚0.1%。該局將通膨微幅上揚歸因於食品及非酒精飲料價格停滯，而上述商品在去年同月為打折季。另外是套裝行程價格上揚，因為與去年不同，今年聖週在三月而非四月。
Aunque el INE no detalla las variaciones de precios de los productos que
integran la cesta, al tratarse del dato de IPC adelantado —deberá confirmarlo en
un par de semanas—, sí avanza una sustancial variación de los precios de los
paquetes turísticos en relación con el año pasado. al caer este año la Semana
Santa en marzo, la demanda de servicios turísticos para las vacaciones encarece
estos productos, mientras que el año pasado, el grueso de esta subida se vivió
en abril.
雖然國家統計局在提前公布物價指數時，沒有詳細說明其他物價的變化，但與去年比較，套裝行程價格大幅變化，確切物價應在幾周後公布。今年聖週在三月，假期的旅遊服務需求，造成這些物價上揚，而去年大幅上升在四月。
Entonces, el IPC se encaramó al 2,6%, merced a una subida interanual de los
paquetes turísticos del 20,9%, o del 8,7% de los servicios de alojamiento. En
marzo, en cambio, los precios apenas habían variado. Este año ya se notó la
subida de precios de estos productos relacionados con el turismo en el mes de
febrero, cuando subieron un 3,8% y un 4,5% interanual.
由於套裝行程年度間上升20.9%，或住宿服務上揚8.7%，物價指數攀升為2.6%。而三月，物價幾乎沒有變動。今年二月時，已經察覺到與旅遊相關的價格上升3.8%，年度間上揚4.5%。
En cuanto a los alimentos y bebidas no alcohólicas, a falta de conocer cómo han
evolucionado en este mes de marzo, el año pasado por estas fechas sus precios
cayeron un 0,3% respecto al mes anterior, situándose la tasa interanual en el
1,4%. A poco que hayan subido este mes, la comparación arrojará una tasa más
elevada.
還不清楚三月份的指數變化，食品及非酒精飲料去年同期比前一個月下跌0.3%，年度間指數為1.4%。如果本月指數上升，比較後指數會更高。