Un tercio
de los puestos de España peligrará en 2030 por la automatización
2030年西班牙三分之一的職缺將受自動化威脅
Los trabajadores españoles pueden estar tranquilos respecto a la amenaza que
supone la inteligencia artificial y los robots, pero solo a corto y medio plazo.
Porque en 2030, un 34% de los puestos podrían estar en riesgo por el progresivo
proceso de automatización, según alerta el estudio Will robots steal our jobs?
(¿Robarán los robots nuestros empleos?), elaborado por PwC y que analiza la
situación en 27 países.
西班牙勞工可以淡定面對人工智慧和機器人的威脅，但只限於中短期。因為根據普華永到國際會計師事務所分析27個國家狀況的研究「機器人會搶走我們的工作嗎？」示警，2030年有34%的職缺會因自動化的逐步發展而受到威脅。
No es la primera vez que un informe habla del peligro que supone la
automatización para el mercado laboral tradicional. Hace casi dos años, la OCDE
colocaba a España como el tercer país más afectado —tras Alemania y Austria— por
la sustitución de empleos por las máquinas. Pero la consultora ofrece ahora un
calendario con tres fases y detalla cifras por sectores y sexos.
這並非首次有報告談論自動化威脅傳統勞動市場。大約兩年前，經濟合作暨發展組織認為機器取代工作，繼德國及奧地利後，西班牙是第三大受影響國家。但是目前該組織提出三個階段日程，以及產業及性別的詳細數據。
PwC establece tres etapas bien diferenciadas: la primera, hasta principios de
2020, en la que se producirá la automatización de las labores más sencillas —en
esta, el empleo en peligro en España es de solo el 3%—; la segunda, hasta
mediados de la próxima década, aumentará el riesgo hasta el 21% del empleo; y la
tercera, en torno a 2030, en la que la automatización no afectará solo a las
tareas rutinarias, sino también a las destrezas manuales y la resolución de
problemas en tiempo real. Aquí el efecto se contagiará ya al 34% de los puestos
españoles.
該機構建立三個明顯不同的階段：第一階段到2020年初，此階段最簡易的工作將自動化，西班牙受威脅的工作只佔3%；第二階段到2020年代中期，受威脅的工作增加到21%；第三階段大約是2030年，那時自動化不只影響日常的工作也影響手工技術及適時解決問題。此階段，西班牙受影響的職缺已達34%。
Además de ir a más en el tiempo, la automatización también dará ganadores y
perdedores. En España, en 2030 afectará al 39% de los hombres y solo al 28% de
las mujeres. Y por sectores, dañará más a los empleados en niveles de formación
bajo (44%) o medio (39%) que a los de nivel alto, con solo un 14%.
除了受時間演變的影響，自動化也會帶來贏家與輸家。2030年，西班牙有39%男性受影響，而女性只有28%。以行業而言，對中低階勞工影響較深，分別佔39%及44%，而高階人員只佔14%。