Casi 7,5 millones de adultos pasan hambre en la UE
近750萬歐盟成人挨餓
Casi 7,5 millones de adultos de la Unión Europea (unos 17 de cada 100) padecen
"inseguridad alimentaria grave" —reducen cantidades, se saltan comidas, pasan
hambre—, según el informe regional para Europa y Asia Central publicado por la
FAO, la agencia de la ONU para la alimentación y la agricultura. Aunque en la
zona no se han registrado retrocesos en la lucha contra la malnutrición (a
diferencia de la tendencia global), los avances se han estancado en los últimos
años, según Ariella Glinni, autora principal del documento.
根據聯合國農業暨糧食組織針對歐洲及中亞的區域報告，近750萬歐盟成人，約17%，遭受糧食嚴重不安全，亦即減量，有一餐沒一餐及挨餓。根據報告主要作者克莉妮，與全球趨勢相反，該區域對抗營養不良沒有退步，但最近幾年成長停滯。
El estudio, que hace un repaso del panorama alimentario y nutricional en países
tan distintos como Noruega, Albania, Israel o Tayikistán, destaca los problemas
de obesidad y sobrepeso (malnutrición por exceso) pero también recuerda que la
zona no está exenta de hambrientos. En el propio Tayikistán, por ejemplo, una
antigua república soviética de Asia Central, tres de cada 10 personas no comen
lo suficiente.
此研究檢視挪威、阿爾巴尼亞、以色列或塔吉克等非常不同國家的糧食及營養概況，突顯肥胖及營養過剩的超重問題，但也提醒該區域仍有飢餓。例如，前蘇聯中亞共和國塔吉克，十分之三民眾糧食不足。
En las estadísticas del hambre que la organización publica anualmente, casi
todos los países europeos suelen pasar desapercibidos, ya que la tasa de
personas subalimentadas está por debajo del 2,5%, y no se aporta el número
concreto de hambrientos. Por ello, y para tener "un mayor detalle sobre cuál la
población afectada y abordar sus problemas", dice Glinni, la FAO está impulsando
un segundo método de cálculo. A los datos de los países sobre la disponibilidad
de alimentos (que permite calcular si la gente ingiere las necesarias para una
vida plena) se añade un sistema de encuestas para conocer la experiencia directa
de quienes no llenan el estómago.
該組織每年公布的飢餓數據，通常忽略幾乎所有歐洲國家，因為營養不良人口比率低於2.5%，而且沒有提供確切的飢餓數據。因此，克莉妮表示，為了更詳細了解那些人受影響及解決其問題，糧農組織正推動第二個計算方式。在國家擁有糧食的數據上(此方式有助估計人們是否攝取足夠糧食)，增加民調系統，以直接了解哪些人挨餓。
Este método, conocido como FIES, es el que muestra que al menos 14,3 millones de
adultos sufren una grave falta de alimentos, la mitad de ellos en los países de
la UE-28. De esta otra vía hacia una "visión más profunda y completa", como
insiste la experta de la FAO, sí se han publicado datos por países.
這稱為FIES的方法顯示，至少有1430萬成人嚴重缺乏糧食，其中半數在歐盟28國。如同糧農組織專家的要求使用更深、更完全的研究方訪，因此，已經公布各國數據。