La llegada de turistas se acelera en septiembre y marca nuevos máximos
九月入境旅客成長加速
創新紀錄
Un total de 8,8 millones de turistas extranjeros visitaron España en septiembre,
un 11,4% más que el año pasado, según ha informado hoy el Instituto Nacional de
Estadística (INE). Es el mejor dato para un mes de septiembre de toda la serie
histórica. En los cuatro meses de verano, el número total de turistas asciende a
38,2 millones, un 8,9% más que en los mismos meses del año pasado. En el
acumulado del año, han visitado España en los nueve primeros meses del año 66,13
millones de turistas, un 10,1% más.
國家統計局今天指出，九月份有880萬外國旅客造訪西班牙，比去年成長11.4%。這是史上九月份的最佳數據。在夏季四個月，旅客人數成長為3820萬，比去年同期上升8.9%。今年前九個月旅客人數累計為6613萬，成長10.1%。
Pese a la desaceleración del mes de agosto, cuando la cifra solo fue un 4%
superior a la del mismo mes de 2016, la llegada de turistas ha vuelto a coger
fuerza en septiembre. El dato mensual, el del verano y el acumulado del año
marcan nuevos récords, superando los del año pasado en las mismas fechas. A
falta de comprobar el impacto del desafío independentista en Cataluña en el mes
de octubre, es muy probable que España cierre el año con más de 80 millones de
turistas extranjeros.
雖然8月份成長減緩，只比2016年同期成長4%，九月份旅客人數恢復盛況。月數據、夏季及全年成長都創新紀錄，超越去年同期。雖然還無法確認10月份加泰隆尼亞獨立的衝擊，年終時，西班牙外國旅客人數很可能超過8000萬人。
Cataluña no notó en septiembre apenas impacto por los atentados del 17 de agosto
en Barcelona y Cambirls. La región recibió a 1,99 millones de visitantes, un 6%
más que en septiembre. Aún así, no fue la comunidad más visitada. Ese honor
correspondió a Baleares, con 2 millones, un 7,94% más que el año pasado.
九月，加泰隆尼亞幾乎沒有受到8月17日發生在巴塞隆納及坎畢爾恐攻影響。該區有199萬觀光客，比九月成長6%。雖然如此，它並非旅客最多的自治區。巴伐利亞旅客最多，為200萬人，比去年成長7.94%。
Sí es Cataluña la región más visitada en lo que va de año, con 15,7 millones de
turistas, frente a los 14,6 millones acumulados en los nueve primeros meses del
año pasado. En el mismo periodo, el número de turistas en Baleares ha crecido un
6,5%, hasta 12,2 millones. Destaca también el crecimiento de Madrid: los 5
millones de turistas acogidos hasta septiembre son un 17,3% más que el año
pasado.
今年以來，加泰隆尼亞旅客最多，為1570萬人，而去年前九個月則為1460萬人。同期，巴伐利亞旅客成長6.5%，達1220萬人。馬德里成長也突出，至九月旅客人數達500萬人，比去年成長17.3%。
Una vez más, Reino Unido fue en septiembre el principal mercado emisor de
turistas hacia España. Durante el mes pasado, 2,8 millones de británicos
visitaron España, un 8,2% más que en septiembre de 2016. En lo que va de año,
han venido 15,39 millones, un 7,8% más.
九月，英國再次是西班牙觀光客的主要來源。上月，有280萬英國光觀客造訪西班牙，比2016年9月成長8.2%。今年來，有1539萬人到訪，成長7.8%。