Cristiano Ronaldo gana el premio The Best 2017
C羅奪得2017最佳球員獎
Con traje negro, chaleco y corbatín, Cristiano Ronaldo —que llegó al London
Palladium acompañado por su hijo mayor y su novia— levantó esta noche en Londres
el premio de la FIFA al mejor jugador del mundo. Es el segundo consecutivo para
el delantero portugués, de 32 años, que entre la pasada temporada y esta ha
conseguido la Liga, la Champions y el Mundial de Clubes.
身穿黑色西裝，背心和領結，
C羅在長子和女友的陪同下抵達倫敦守護神劇院，今晚在倫敦高舉國際足球總會（FIFA）頒發的世界最佳球員獎。這是32歲的葡萄牙前鋒C羅，連續第二次獲得該獎項，他在上個球季到此球季已獲得西甲，歐冠和國際足總俱樂部世界盃冠軍。
Las dos Supercopas no cuentan para el galardón porque esta vez la FIFA ha
perdido su carácter anual para el premio —escindido además de la entrega del
Balón de Oro— y sólo ha tenido en cuenta el periodo desde el 20 noviembre de
2016 al 2 de julio de 2017. CR logró el 43,16% de los votos, por el 19,25% de
Messi y el 6,97% de Neymar. Cuarto fue Buffon, con el 6,82%, y quinto y primer
español en la clasificación, Sergio Ramos (3,34%).
因為這次FIFA取消年度獎，除了刪除金球獎，兩個超級盃皆不列入，並只採計2016年11月20日至2017年7月2日。C羅獲得43.16%的選票、梅西19.25%，以及內馬爾6.97%。第四位是得票率6.82%的布馮，第五位則是首位在此排名內的西班牙球員，拉莫斯，其得票率為3.34%。
Cristiano se impuso a Messi y Neymar con los votos de periodistas,
seleccionadores, capitanes de las selecciones y aficionados registrados en la
FIFA. Ganó también Zinedine Zidane el galardón a mejor entrenador con el 46,22%
de los votos, por el 11,62% conseguido por Antonio Conte y el 8,78% de Allegri.
Pep Guardiola fue octavo con el 2,88%.
C羅在記者、國家教練、國家代表隊隊長及在FIFA註冊球迷的選票都擊敗梅西與內馬爾。席丹也以46.22%的得票率榮獲最佳教練獎，緊接著是孔蒂11.62%，及阿萊格里8.78%。瓜迪歐拉則位居第八名為2.88%。
El premio a Zidane se lo entregó Claudio Ranieri, que se impuso el curso
anterior como técnico del Leicester. “Nunca pensé que ganaría un premio como
este.Se lo dedico a mi mujer. Y quiero dar las gracias al Real Madrid porque me
han dado la posibilidad de entrenar a estos jugadores.A Cristiano, Luka, Toni,
Marcelo... gracias a vosotros. Yo he sido jugador y esto es especial”, dijo
Zidane.
席丹的獎項由去年曾以萊斯特的技術指導教練獲獎的拉涅利頒發。席丹說：「我從未想過我會獲得這項殊榮。我要把它獻給我的妻子。我要感謝皇馬隊，因為它給我機會訓練這些球員。C羅、盧卡、托尼、馬塞洛•••謝謝你們。我曾經是球員，獲獎是特別的事。」
“Quiero
dar las gracias a mis compañeros, a mi club, al entrenador y al presidente.
Llevo 11 años subiendo a este palco y trabajando duro. Nunca pensé que ganaría
tantos títulos. Era algo que ambicionaba, ganar trofeos colectivos e
individuales. Enhorabuena a Leo y Neymar y gracias por estar aquí. Es un momento
inolvidable. Estoy feliz, chicos”, dijo el triunfador de la noche.
今晚獲獎者C羅說：「我想感謝我的隊友、球隊、教練和主席。十一年來我因為努力獲得該獎項。我從未想過獲得這麼多頭銜。獲得團體和個人獎項是我個人的目標。恭喜里歐和內馬爾，並感謝你們在場。這是個難忘的時刻。各位，我很開心。」