Telepizza gana 15 millones el primer semestre de 2017 y aumenta las ventas un
9,6%
2017年上半年特樂披薩獲利1500萬歐元
銷售成長9.6%
Telepizza cerró el primer semestre de 2017 con un beneficio de 15,4 millones de
euros, frente a las pérdidas de 19,3 millones del mismo periodo del año
anterior, según ha informado este martes la compañía a la Comisión Nacional del
Mercado de Valores (CNMV). Además, las ventas de la cadena de restauración se
elevaron un 9,6%, hasta los 276,5 millones de euros, mientras que el resultado
bruto de explotación (Ebitda) cayó un 3,5% (34,7 millones de euros) frente al
2016.
根據特樂披薩週二向國家證劵市場委員會的報告，2017上半年該公司獲利1540萬歐元，而去年同期則虧損1930萬。此外，連鎖店銷售成長9.6%，成為2億7650萬，同時，營收比2016年下降3.5%，為3470萬。
En España, las ventas aumentaron un 6,3%, hasta llegar a los 176,5 millones.
Pablo Juantegui, presidente ejecutivo y consejero delegado de Telepizza,
relaciona este dato con el crecimiento de un 22,9% del canal digital y un 45,6%
del canal móvil. "Al hacer balance del semestre, constatamos que tanto nuestra
completa estrategia de digitalización, como nuestra ambiciosa política de
internacionalización están dando sus frutos", ha asegurado en un comunicado.
在西班牙的銷售額成長6.3%，達1億7650萬。特樂披薩行政總裁暨顧問代表黃特吉將此數據歸因於網路以及手機訂餐，分別成長22.9%及45.6%。他在聲明中確認，在做上半年結算時，我們證實完全的數位化策略，以及雄心勃勃的國際化政策，正展現成效。
En este primer semestre de 2017 Telepizza ha inaugurado 51 nuevas tiendas en
todo el mundo y ha aterrizado en cuatro nuevos países con 19 establecimientos:
República Checa, Paraguay, Irán y Reino Unido. Además, la empresa ha apostado
por renovar su app con un diseño más atractivo e intuitivo, y ha ofrecido
productos innovadores como las nuevas pizzas gourmet —Carnívora y Carbonara—,
además de la primera dulce. Las ventas de estos productos han supuesto el 14%
del total en España.
2017上半年，特樂披薩已經在全球開設51家新店，並且首次在捷克、巴拉圭、伊朗及英國設立19個據點。另外，該公司決定以更具吸引力與人性化的設計來更新其應用程式。除了首推的甜披薩，還推出肉類總匯及培根蛋等新美食披薩。這類產品銷售額約占西班牙總額的14%。
"Estamos muy satisfechos con estos resultados, que ponen de manifiesto la buena
marcha de nuestro plan estratégico. Confiamos en cerrar el año en esta línea y
comenzar 2018 desde este posicionamiento consolidado", ha añadido Juantegui.
黃特吉補充表示，我們非常滿意這些結果，這顯示我們的策略計畫運作順利。我們深信年終時會依此趨勢，並以此穩定情勢開啟2018。
Telepizza opera en más de 20 países a través de una red de tiendas propias,
franquiciadas y master franquicias, con un total de 1.440 tiendas, que incluyen
469 tiendas propias (33%) y 971 franquiciadas y master franquicias (67%) a 30 de
junio de 2017. Así,
las ventas totales en su red en los 12 meses ascendieron a 541,2 millones de
euros.
至2017年六月三十日，特樂披薩在20多國有1440家自營店、加盟店及特約經銷店，其中自營店有469家佔33%，加盟及特約經銷店971家佔67%。因此所有店面12個月的銷售總額達5億4120萬。