La subida de los carburantes acelera el IPC en agosto al 1,6%

燃料價格上升 八月份物價指數加速上升為1.6%

Los precios subieron un 1,6% en agosto respecto al mismo mes del año pasado, según ha confirmado este miércoles el INE. Como ya adelantó hace unos días, el máximo responsable de la subida del IPC el mes pasado fue el carburante, tanto para vehículos como para hogares. Así, el grupo de Transporte se acelera al 3,3% interanual, nueve décimas más que en julio, y el de vivienda sube una décima, también al 3,3%. Por el contrario, tiran hacia abajo del índice los seguros, las comunicaciones y los alimentos, especialmente las frutas. El Gobierno confía en que la inflación se acerque al final de año al 1% y sostiene que esa moderación de los precios debe ser tenida en cuenta a la hora de negociar los salarios.

國家統計局周三證實，八月份物價指數比去年同期上揚1.6%。如同前幾天的預測，上個月物價上升的最大因素為汽車及家庭燃料。交通運輸年度間指數上升為3.3%，比七月份多0.9%；房價上升0.1%，也成為3.3%。反之，保險、通訊以及食品，特別是水果物價指數下滑。政府深信年底通貨膨脹接近1%，並堅持在協商薪資時應考慮此物價減緩。

Los combustibles, tanto para la vivienda como para el transporte, se encarecieron significativamente en el mes de agosto con respecto al mismo mes del año pasado. Además, se da la circunstancia de que en agosto de 2016, los carburantes, al hilo del abaratamiento del precio del petróleo, registraban bruscas caídas interanuales, con lo que el efecto base de comparar un mes con otro hace que la aceleración sea aún más llamativa.

與去年同期比較，八月份住屋及交通燃料價格明顯上升。此外，2016年八月，因石油價格便宜，燃料年度間指數急劇下滑。因此，月份間比較的效應，造成上揚更加醒目。

Así, registrando en las estanterías del INE, se puede ver que el gas para el hogar se encareció en agosto un 12,6% respecto al mismo mes de 2016, cuando caía a tasas del 10%. Lo mismo pasa con los combustibles líquidos para el hogar, que subieron en agosto un 6,8% interanual, frente a una caída del 16,7% hace un año. Finalmente, los carburantes y lubricantes para vehículos personales registraron el mes pasado una subida interanual del 5,4%, 3 puntos y medio mayor que la de julio y a años luz de la caída del 10,7% que registraban en agosto del año pasado.

依國家統計局的紀錄，可以了解八月份家用天然氣比2016年同期上揚12.6%，當時下滑10%。家庭桶裝瓦斯情況相同，八月份年度間上升6.8%，而去年則下滑16.7%。最後，私人車輛的燃料及潤滑油，上月年度間上升5.4%，比七月增加3.5%，遠不及去年八月下滑的10.7%。