EE UU crece con solidez a la espera del impacto del huracán Harvey
哈微颶風衝擊未定
美國經濟穩定成長
La economía de Estados Unidos creció a una tasa anualizada del 3% en el segundo
trimestre. Mejora así cuatro décimas el anticipado hace un mes. El repunte es
sólido cuando se compara con el 1,2% del primero y debería sostenerse, aunque
habrá que esperar a conocer el impacto del huracán Harvey. La tormenta anegó
Houston, la cuarta ciudad más importante del país, y tiene paralizado todo su
tejido industrial.
第二季美國經濟年成長3%，比一個月前預測上升0.4%。雖然哈微颶風衝擊未定，與第一季成長1.2%比較，成長穩定，且應該會持續。暴風雨淹沒美國第四大城休士頓，並癱瘓其所有工廠。
Las catástrofes naturales pasadas estrangularon la economía de EE UU aunque de
una manera limitada. En el caso de Katrina a final de agosto de 2005, el
crecimiento se moderó del 3,4% en el tercer trimestre al 2,3% en el cuatro. De
ahí repuntó a un 4,9% por el impulso que acompaña a las labores de
reconstrucción. Algo similar pasó con Sandy, aunque la economía era mucho más
vulnerable tras la recesión.
雖然影響較小，但過去的天然災害箝制美國經濟發展。例如2005年八月底的卡提那颶風，經濟成長從第三季的3.4%
減緩為第四季的2.3%。隨後，因伴隨推動重建工作，上揚為4.9%。珊迪颶風情況類似，但因在蕭條後，經濟更脆弱。
Es pronto para tener una estimación de costes, pero tras cinco días de
precipitaciones récord, se anticipa que será el desastre natural más caro de la
historia. La proyección más pesimista anticipa un corte que equivaldrá a un 1%
del PIB de EE UU. Además de las viviendas afectadas, hay medio millón de coches
bajo el agua y el puerto de Houston, paralizado, pierde 350 millones de dólares
en ingresos diarios.
預估損失還太早，但是在五天的破紀錄豪雨後，預估這將是史上最慘重的天然災害。最悲觀的預測是，將削減相當於美國國內生產毛額的1%。除了房子受影響，有50萬車輛泡水，休士頓港口癱瘓且日營收損失3億5000萬美元。
Donald Trump hizo el martes un primer viaje a la zona afectada en la costa de
Texas y se comprometió a movilizar toda la asistencia que se necesite para la
reconstrucción. Este miércoles viaja a Missouri para dar un empujón a su
iniciativa para la reforma fiscal, el pilar central de su agenda económica junto
a las inversiones en infraestructuras para llevar la tasa de crecimiento a un
nivel sostenido del 3%.
川普週二首次視察德州海岸災區並承諾動員重建需要的所有協助。週三，它將前往密蘇里州，大力推動其財政改革方案，這是他經濟議程的中心支柱，還包括基礎建設投資，以便經濟穩定成長3%。