La economía creció un 3,2% el año pasado e igualó el dato de 2015

去年西班牙經濟成長3.2%與2015年相同

La economía española creció un 3,2% en 2016, igualando el alza experimentada en 2015, tras avanzar un 0,7% en el cuarto trimestre, lo mismo que en el trimestre anterior, según el avance de datos de la Contabilidad Nacional Trimestral publicado este lunes por el Instituto Nacional de Estadística (INE).

根據國家統計局周一公佈的季度國家經濟成長數據，在第三及第四季都成長0.7%後，2016年西班牙經濟成長3.2%，與2015年相同。

Esta tasa del 3,2% coincide con la estimación realizada por el Banco de España y con las previsiones oficiales del Gobierno, aunque la Oficina Económica de Presidencia estimó hace un par de semanas que el crecimiento económico de 2016 podría haber alcanzado el 3,3%.

此3.2%成長與西班牙央行及政府的官方預測吻合，雖然總理府經濟局在數周前預估2016年經濟可能成長3.3%。

Estos datos del INE son aún provisionales y se conocerán a nivel desagregado el próximo 2 de marzo.

統計局的是初步資料，且將在3月2日公布分類數據。

El crecimiento del 0,7% intertrimestral es el mismo que el experimentado en el tercer trimestre de 2016 y con él se acumulan ya trece trimestres de avances. En los dos primeros trimestres del año pasado la economía española creció un 0,8%, mientras que en la segunda mitad del ejercicio lo hizo a un ritmo trimestral del 0,7%.

季度間成長0,7%與2016年第三季相同，且已累計13季成長。去年前兩季西班牙經濟成長0,8%，而下半年季成長0,7%。

La tasa interanual, por su parte, se situó en el 3% en el cuarto trimestre de 2016, dos décimas menos que en el trimestre anterior (3,2%). La tasa interanual acumula ya doce trimestres en positivo.

此外，2016年第四季年度間成長3%，比上季少0.2%。年度間累計12季正值。

"Un ritmo de avance elevado".

高速成長

El dato trimestral del PIB adelantado por Estadística para el cuarto trimestre del año pasado coincide con el estimado por el Banco de España en su boletín del pasado mes de diciembre, en el que destacaba que la economía española siguió mostrando en los tres últimos meses del ejercicio 2016 un "ritmo de avance elevado".

統計局提前公布的去年第四季國內生產毛額數據與去年12西班牙央行在公報中的預估吻合，公報強調，西班牙經濟在2016年最後一季，持續呈現高速成長。