Donald Trump promete expulsar a hasta tres millones de inmigrantes irregulares
川普承諾驅逐達三百萬非法移民
El presidente electo Donald Trump ha prometido que deportará de inmediato a unos
dos o tres millones de indocumentados "criminales" de los 11,5 millones sin
papeles que viven en el país. Trump también señala que cumplirá su promesa
electoral de construir un muro en la frontera con México cuando asuma el próximo
20 de enero la presidencia de los Estados Unidos.
總統當選人川普承諾將立刻驅逐1150萬非法移民中，約兩百或三百萬無證罪犯。他也表示，明年一月二十日就職，將履行競選諾言，於美墨邊境建築圍牆。
En su primera entrevista en televisión como presidente electo, emitida esta
noche, Trump explica que comenzará deportando a los indocumentados con
antecedentes criminales. Y luego, una vez que la frontera esté "segura", los
funcionarios de inmigración determinarán qué pasará con el resto de inmigrantes
indocumentados.
在今晚播出，當選總統首次電視專訪時，川普表示將開始驅逐有前科的非法移民。之後，一旦邊境安全，移民官員將決定如何處理其他非法移民。
"Lo que vamos a hacer es tomar a la
gente que son criminales y tienen antecedentes penales, pandilleros, traficantes
de droga (...) probablemente dos millones, o incluso tres millones, los vamos a
sacar del país o los vamos a encarcelar", promete Trump en una entrevista con el
programa "60 minutes" de la cadena CBS.
川普在哥倫比亞廣播公司頻道「六十分鐘」節目專訪時承諾，我們要做的是逮捕有前科的罪犯、幫派份子、毒販等，大概兩百或甚至三百萬人，我們要將他們驅逐或監禁。
Uno de los primeros objetivos de su presidencia será "asegurar" la frontera. Y
para ello confirmó que construirá el muro en la frontera con México, tal y como
prometió durante la campaña electoral. En algunas partes habrá muro y en otras
vallas, precisó.
總統任期的其中首要目標為確保邊境安全。為此，他證實將兌現競選政見，在美墨邊境建築圍牆。他表示，有些地方是圍牆，其他是柵欄。
Deportar a 11,5 millones de inmigrantes indocumentados, tal y como prometió que
iba a hacer en la campaña electoral no es tarea sin sencilla ni barata. El think
tank Center for American Progress calcula que la deportación masiva costaría
114.000 millones de dólares a los contribuyentes estadounidenses, un promedio de
10.070 dólares por persona.
如同競選時承諾，將驅逐1150萬非法移民，這不是簡單與代價低的任務。美國進步中心智庫估計，大規模驅逐將花費美國納稅人1140億美元，每人平均一萬零七十美元。