El tráfico de pasajeros en los aeropuertos sube el 7,6% en agosto

八月機場旅客量成長7.6%

El verano y el turismo vuelven a sentarle bien a los aeropuertos españoles, que en agosto registraron un crecimiento de sus pasajeros con respecto al 2015 del 7,6%, hasta los 25,8 millones de viajeros. La cifra de usuarios de aeropuertos es la primera estadística que se publica vinculada al turismo del mes de agosto (los datos del Ministerio sobre viajeros se publican en unas semanas), y el fuerte crecimiento de usuarios de vuelos ya hace prever que este año se han vuelto a batir los récords de llegadas.

夏季及旅遊讓西班牙機場重新活絡，八月旅客比2015年成長7.6%，達2580

萬人次。機場旅客數據是八月份公布的第一份與觀光業相關的統計，觀光部的旅客數據將在數星期內公佈，機場旅客的大幅成長預期今年將再度打破入境記錄。

Aena ha destacado en un comunicado que la temporada turística ha sido positiva, impulasada en España también por la inestabilidad en otros destinos mediterráneos como Egipto o Túnez, que han visto parte de su clientela desviarse a costas españolas por cuestiones de seguridad. Los viajeros que más crecen (el 9,2%) son los internacionales, frente a una subida del 3,5% en los nacionales.

阿雅娜航空在聲明中強調西班牙旅遊季成長是因為像埃及或突尼斯等地中海國家的不穩定造成，因安全的考量，部份旅客轉向西班牙海岸。國際旅客成長最多為9.2%，而國內旅客成長3.5%。

El aeropuerto madrileño Adolfo Suárez Madrid-Barajas fue el que más pasajeros registró en agosto, con 4.793.527 viajeros en total y un 5,3% más que en el mismo mes de 2015. El aeropuerto de Barcelona-El Prat fue el segundo, con 4.701.329 pasajeros en agosto, un 6,9% más. El mes de agosto es en el que, tradicionalmente, la distancia entre ambas instalaciones se acorta más, ya que el fuerte tirón del turismo veraniego favorece más a la costa catalana. Sin embargo, atrás queda el efecto sorpasso de 2013 y 2014, cuando El Prat llegó a convertirse en el aeropuerto con más usuarios de España en el mes de agosto.

馬德里的巴拉哈機場是八月份旅客最多的機場，達479萬3527人，比2015年同月成長5.3%。巴塞隆納普拉特居第二，八月份有470萬1329名旅客，比去年成長6.9%。傳統上，八月份兩座機場差距最小，由於夏季旅遊旺季較有利於加泰隆尼亞的海岸觀光。然而，之前在2013和2014年已有超前，當時普拉特機場是班牙八月旅客流量最多的機場。