El IPC reduce su caída 2 décimas en julio hasta el -0,6%
七月消費者物價指數減少衰退0.2%為-0.6%
El índice de precios de consumo (IPC) registró una caída del 0,6 % en julio -un
descenso dos décimas menor que el de junio-, debido al encarecimiento de los
alimentos y bebidas no alcohólicas, según los datos del Instituto Nacional de
Estadística (INE).
國家統計局的資料顯示，由於食物及非酒精飲品漲價，七月消費者物價指數下跌0.6%，較六月減少0.2%。
De esta manera, la tasa de inflación acumula ya siete meses consecutivos en
negativo, tras la estabilidad de precios del pasado mes de diciembre (0,0%).
因此，在去年12月物價0.0%穩定後，通貨膨脹連續七個月負成長。
La variación mensual también fue negativa, 0,7%, influida por la caída del 12,8%
en vestido y calzado, como consecuencia de la temporada de rebajas.
因為打折季，服飾及鞋類受影響下跌12.8%，月負成長0.7%。
También influyó el ocio y la cultura, cuya tasa aumenta un punto hasta el -0,6%,
debido a la subida de los precios del viaje organizado, mayor que la de julio
del año pasado.
同樣也影響娛樂及文化，因為套裝旅遊價格上漲，該指數增加1%為-0.6%，比去年七月多。
Por su parte, los grupos con mayor influencia negativa fueron hoteles, cafés y
restaurantes, con una variación del 0,7%, dos décimas por debajo de la
registrada en junio, que se explica porque los hoteles y otros alojamientos
registran este mes una subida de precios menor que hace un año.
另外，旅館、咖啡廳及餐廳業受到嚴重衝擊，月通膨率為0.7%，較六月低0.2%，因為這個月旅館及其他住宿業價格漲幅少於去年同期。
Además, en vivienda, la tasa disminuyó una décima y se situó en el -5,6%,
principalmente por el incremento de los precios de la electricidad, menor que el
del año pasado, y en transporte, se experimentó una variación del -4,1%, una
décima por debajo de la de junio, en su mayoría debida a que los precios de los
carburantes y lubricantes bajan más que el año anterior.
此外，住宅部分，該指數減少0.1%為-5.6%，主因電價增長比去年少；交通方面，通膨為-4.1%，比六月少0.1%，主因為燃料和機油價格較去年便宜。
Por regiones, los precios bajaron en todas las comunidades y ciudades autónomas,
con La Rioja (-1%), Castilla-La Mancha (-0,9%), Castilla y León (-0,9%) y
Galicia (-0,8%) a la cabeza.
區域方面，所有自治區和自治城市物價都下跌，以拉里奧哈（-1%）、卡斯提亞-拉曼查（-0.9%）、卡斯提亞-雷昂（-0.9%）及加利西亞（-0.8%）為首。
Mientras, los descensos más moderados se dieron en Ceuta (-0,2%), Melilla
(-0,3%), Navarra (-0,3%) y Cataluña (-0,4%).
同時，衰退較溫和的區域為休達（-0.2%）、梅利亞（-0.3%）、納瓦拉（-0.3%）及加泰隆尼亞（-0.4%）。