Las claves de los Presupuestos 2017: así se gastará España 318.443 millones de
euros
2017年預算關鍵
西班牙3184.43億歐元預算這樣分配
El ministro de Economía, Cristóbal Montoro, ha presentado este martes el
proyecto de Presupuestos Generales del Estado para 2017, unas cuentas para
"impulsar la creación de empleo, fortalecer la cohesión social y reforzar el
crecimiento económico y la competitividad de la economía española", en palabras
del propio Montoro.
El presupuesto consolidado del Estado y los organismos autónomos (Seguridad
Social) asciende a 318.443 millones de euros, esto supone un incremento del 1,3%
respecto al año anterior. Estas son las principales características de las
nuevas cuentas.
經濟部長蒙托羅於本週二提出2017年國家總預算草案，他表示這些預算用以「促進創造就業、鞏固社會凝聚力以及增強經濟成長和西班牙經濟競爭力。」國家及自治機關（社會保障）的綜合預算達3184.43億歐元，比前一年增加1.3%。這些是新預算的主要特點。
Las bases: crecimiento, menos paro y congelación del gasto. Los Presupuestos
aprobados el viernes 31 de marzo en Consejo de Ministros prevén un crecimiento
del PIB del 2,5% y que la tasa de paro cierre el año en el 16,6%. El Gobierno
tiene que rebajar el déficit público desde el 4,3% de 2016 al 3,1%, esto es, un
ajuste de 14.250 millones de euros que el Ejecutivo confía en lograr a base de
congelar el gasto público —el mayor incremento el gasto es para pensiones— y un
fuerte aumento de la recaudación fiscal del 7,9%, hasta los 200.963 millones de
euros.
預算編列基準：經濟成長，減少失業，凍結支出。內閣會議於3月31日星期五通過預算案，預測國內生產毛額將成長2.5%，失業率將於年底降至16.6%。
政府必須削減公共赤字，從2016年的4.3%降至3.1%，即142.5億歐元的調整，政府希望通過凍結公共支出─養老金支出增加最多，以及稅收劇增7.9%〈2009.63億歐元〉，以達成目標。
Recorte severo en infraestructuras. Una de las partidas que sufre un recorte más
importante es la de inversión en infraestructuras, que se reduce más de un 20%,
hasta quedar en 7.540 millones de euros. Destaca la caída de la inversión en
ferrocarril, un 29,2%, pasando de 4.318 a 3.056 millones de euros. Cae también
la inversión en carreteras (-13,2%), puertos (-11,4%) u obras hidráulicas
(-34%). En el otro lado, aumenta el gasto destinado a aeropuertos un 13%.
大幅刪減基礎建設預算。縮減最嚴重的項目是基礎建設投資，減少超過20%，成為75.4億歐元。鐵路投資明顯下降29.2%，從43.18億降為30.56億歐元。公路、港口或水利工程的投資分別減少13.2%、11.4%及34%。另外，機場投資增加13%。