La industria y los servicios impulsan la actividad en el inicio del año
年初工業及服務業推動經濟發展
La economía española mantiene el pulso en el inicio del año. La mayoría de
analistas han revisado al alza sus proyecciones de crecimiento ante los buenos
datos estadísticos que reflejan que la recuperación económica, de momento, no
pierde fuelle. Los ingresos brutos del sector industrial y del sector servicios
se dispararon en enero y lograron la mayor subida en 11 y siete años
respectivamente, según las cifras difundidas ayer por el INE. La recuperación de
la actividad mundial —el BCE ha mejorado sus perspectivas— está impulsando la
demanda externa y tapando las consecuencias negativas de la subida del precio
del crudo.
今年初西班牙經濟維持成長。由於反映目前經濟復甦並未失去動力的良好統計數據，多數的分析師上修成長預期。根據國家統計局昨天公佈的數據，工業和服務業的營業額在一月飆升，並分別是11年及7年來的最大增長。歐洲央行提高對全球經濟活動復甦的預期，此復甦正推動外部需求，並掩蓋原油價格上漲的負面影響。
La cifra de negocios de la industria aumentó un 13,1% en enero respecto al mismo
mes del año anterior, según el INE. Se trata de la mayor subida desde 2006. El
dato, sin embargo, está distorsionado por la fuerte subida de los precios de la
energía en enero. No obstante, la facturación del resto de sectores —bienes
intermedios, bienes de equipo y bienes de consumo duradero— fue robusta y apunta
a que la economía mantuvo el ritmo de crecimiento en el arranque del año.
根據國家統計局，1月的工業貿易額比去年同期增加13.1%，為2006年以來的最大成長。
然而，這個數據被1月能源價格的大幅上漲扭曲。但是，其餘產業如中間財、設備財及耐久性消耗財的營業額穩固，表示今年初經濟維持成長。
La facturación del sector servicios también muestra buena salud. Avanzó un 7,7%
en enero, el mayor alza desde 2008, aunque en tasa mensual se produjo una leve
caída en consonancia con el ligero retroceso del comercio. Estos datos revelan
que la actividad mantiene al menos el mismo nivel de evoluciones del último
trimestre del año pasado cuando avanzó a un ritmo del 0,7%. El ministro de
Economía, Luis de Guindos, ya pronóstico a principios de este mes que la
economía española crecerá a esa misma tasa durante el primer trimestre de este
año.
服務業的營業額同樣表現不錯，1月增長7.7%，為2008年來最大成長，雖然隨著貿易略為下滑，月成長率稍微減少。這些數據顯示，經濟活動至少維持與去年最後一季相同的發展水準，當時成長0.7%。經濟部部長德金多斯，這個月初預計，今年第一季西班牙經濟將有相同的成長率。