La bajada de la luz compensa la subida de las frutas y verduras en el IPC
電費下降彌補蔬果消費者物價指數上漲
La bajada de los precios de la electricidad compensó en febrero la subida de la
fruta y las verduras y el encarecimiento relativo de los carburantes. Así, el
IPC, pese a que bajó en febrero un 0,4% respecto a enero, se mantuvo en el 3%
interanual, el nivel más alto desde octubre de 2012, según ha confirmado hoy el
Instituto Nacional de Estadística. Mientras, la tasa de inflación subyacente, la
que elimina los precios de los productos frescos y los combustibles, se sitúa en
el 1%. La de febrero es la sexta tasa positiva que encadena el IPC interanual
tras ocho meses en negativo.
2月電費調降彌補蔬果價上漲及燃料價格的上升。國家統計局今日證實，二月消費者物價指數雖然比一月少0.4%，年度間維持在3%，為2012年10月以來最高。同時，扣除新鮮蔬果和燃料後的核心通膨率為1%。二月為年度間消費者物價指數在連續8個月負值後，第六個正值。
Según informa el instituto estadístico, los grupos que han tirado hacia arriba
del índice son los alimentos y bebidas no alcohólicas, que suben un 1,7%
respecto a febrero de 2016, siete décimas más que en enero, por la subida de las
frutas frescas (+7,6%) y las legumbres y hortalizas frescas (+22,2%).
根據國家統計局，因為新鮮水果上升7.6%、豆類和蔬菜上升22.2%，食品和無酒精飲料帶動指數提高，較2016年2月上升1.7%，也比1月多0.7%。
También tira del índice el grupo de transporte, que sube un 8,5% interanual,
subida que contrasta con la bajada experimentada en febrero de 2016 (-4,7%). La
subida del grupo del transporte se debe fundamentalmente a los carburantes y
lubricantes, que se encarecieron en febrero un 18,5% respecto a hace un año. En
este sentido, hay que tener en cuenta que en febrero de 2016 bajaban un 13,3%
respecto al año anterior, con lo que a subida del mes pasado es mayor por la
comparación con esta bajada.
交通也拉升物價指數，年度間上升8.5%，而2016年二月為負4.7%。交通物價上升，主因為燃料及潤滑油上漲，二月份比前一年上升18.5%。因此，須注意2016年2月比前一年下滑13.3%，其上個月漲幅比此降幅高。
Destaca igualmente el INE que el grupo con mayor influencia negativa en el
índice es la vivienda, cuya tasa disminuye un punto y medio, hasta situarse en
el 5,9% interanual. En este caso, la bajada de los precios de la luz en febrero
respecto a los récords del mes de enero es la causante de la moderación.
國家統計局亦強調，住宅對指數的負面影響最大，下降1.5%，年度間為5.9%。因此，與1月破紀錄價格相比，2月電費下跌是物價緩和的原因。