Telepizza gana 10,7 millones en 2016 y abandona las pérdidas

2016年特樂比薩進帳1070萬歐元 轉虧為盈

Telepizza logró un resultado consolidado de 10,7 millones en 2016, frente a las pérdidas de 1,1 millones de un año antes, según ha informado este martes la compañía. El consejero delegado y presidente ejecutivo de Telepizza, Pablo Juantegui, explicó que la empresa invertirá unos 30 millones en la expansión, pero que la generación de caja es suficiente como para repartir dividendo en 2018 con cargo a los resultados de este ejercicio.

特樂比薩週二表示，相較於前年虧損110萬，2016年進帳1070萬。特樂比薩執行長兼顧問代表黃德基表示，公司將擴大投資約3000萬，但此會計年度收益足夠在2018年分配股利。

El grupo, que cierra 2016 con 1.389 tiendas en 20 países, ha subrayado que el pasado año ha sido el mejor ejercicio en crecimiento de ventas desde 2007, hasta alcanzar los 517 millones, lo que se traduce en un crecimiento del 7% a moneda constante en las ventas totales de las principales geografías.

該集團在2016年結束時在20個國家擁有1389間店，並強調此為自2007年來銷售成長最好的會計年度，達5億1700萬，這表示以固定貨幣在主要地區的總銷售額增長7%。

Esta es la cifra histórica de venta de Telepizza "y el mayor crecimiento de la última década", según Juantegui. El resultado operativo fue de 52 millones, un 10,9% más. De esa cifra se restaron 32 millones por los gastos de la salida a Bolsa, entre bonus para los directivos, honorarios de abogados, etc, una cantidad que ya no estará en las cuentas de este ejercicio.

此為特樂比薩歷史最高銷售數據，黃德基表示這是近十年來最大成長。營收為5200萬，成長10.9%。其中扣除3200萬股票上市支出，包含經理人獎金，律師費用等等，這些將不會納入本會計年度帳目。

El desarrollo internacional y el digital serán clave en 2017. La venta a domicilio, que supuso el 60% de las ventas cadena de España en este ejercicio (335,2 millones de euros), sigue creciendo "con fuerza", con un aumento del 9,5% interanual y con incrementos de cuota de mercado para Telepizza en este canal. La venta digital, que creció a un ritmo de un 22,5% interanual, y que ya ha supuesto el 40% de las ventas en 'delivery' en enero de 2017. "Se está acelerando la venta por canales digitales; este año ya supondrán la mitad de toda la facturación y de esa cifra, el 70% se hará a través del móvil, porque el ordenador de mesa está cayendo", según el primer ejecutivo.

國際及數位化發展將是2017年關鍵。外送到府，估計佔此會計年度中西班牙連鎖銷售的60%，為3億3520萬歐元，持續強勁成長，年度間增長9.5%，特樂比薩在此管道市佔率增加。網路銷售年度間成長22.5%，2017年1月佔外送到府的40%。執行長表示：「網路銷售正加速增長；估計今年將佔營收一半，其中70%透過手機，因為桌上型電腦正式微。」