El BEI financió 112 proyectos en España por 11.540 millones en 2016
2016年歐洲投資銀行提供115.4億歐元資助西班牙112項計畫
El grupo Banco Europeo de Inversiones (BEI) financió 112 proyectos en España en
2016. La inversión total ascendió a 11.540 millones, un
3,3% menos respecto a los 11.933 millones de financiación del año
anterior. La mayor parte de ese dinero, el 70%, se ha destinado a cerca de
100.000 pymes. Esto ha llevado a Román Escolano, vicepresidente del BEI, a
destacar que 2016 fue un año "muy importante" para la entidad y "muy positivo"
para el grupo en España.
歐洲投資銀行集團於2016年資助西班牙112項計畫，總投資額為115.4億歐元，比前一年的119.33億少3.3%，約70%的資金資助約10萬家中小企業。這使得歐洲投資銀行的副行長艾斯科拉諾強調，2016年對該集團在西班牙是非常重要且正向的年度。
Escolano, en la presentación de los datos de actividad del Grupo BEI, ha
destacado que el año pasado España volvió a ocupar el primer puesto en cuanto al
volumen de inversión facilitada tanto por el BEI como por el Fondo Europeo de
Inversiones (FEI), el organismo del Grupo BEI especializado en operaciones de
financiación de riesgo para las pymes. "Se confirma la gran importancia que
España tiene para el banco y el fondo", ha apostillado Escolano, que ha
recalcado que la financiación supone más de un 1% del PIB español, con un perfil
de cliente "distinto", al ganar más importancia de la empresa mediana, aunque la
financiación de pequeña y mediana empresa sigue siendo el núcleo fundamental.
在介紹歐洲投資銀行的營運數據時，艾斯科拉諾強調，西班牙去年從歐洲投資銀行及歐洲投資基金獲得的投資金額重回第一。該機構隸屬歐洲投資銀行，專門從事中小企業金融風險業務。他補充，這證實西班牙對投資銀行及基金很重要，同時強調，其資助額估計佔西班牙國內生產總值的1%以上，雖然中小企業仍是主要資助對象，但西班牙情況不同，其中型企業日趨重要。
De esos 11.540 millones de euros de financiación del Grupo BEI para España, casi
el 70%, concretamente 8.106 millones de euros, se destinaron a facilitar el
crédito en condiciones favorables a alrededor de 100.000 pequeñas y medianas
empresas (pymes) que dan empleo a 1,2 millones de personas en España. Esta cifra
supone que tres de cada diez pequeñas y medianas empresas financiadas por el
Grupo BEI en la UE son españolas y que el año pasado recibieron un préstamo
medio de 81.000 euros.
歐洲投資銀行資助西班牙的115.4億歐元，近70%，即81.06億歐元，以有利條件貸款給約10萬家雇用120萬員工的中小企業。此數據意味，歐盟內受到歐投行資助的中小型企業，十分之三是西班牙企業，其去年平均接受的貸款為8萬1000歐元。