Las inversiones chinas en la UE crecieron un 55% en 2015
2015年中國在歐盟投資成長55%
Los ojos de China están puestos sobre Europa. Las inversiones del país asiático
en la UE aumentaron en 2015 un 55% con respecto al año anterior y triplicaron
las de 2013, según un estudio publicado este lunes por la escuela de negocios
Esade. El flujo de capitales alcanzó los 31.380 millones de dólares (28.800
millones de euros), el doble de lo invertido por China en EE UU. La llegada de
inversiones a España ha sido baja en comparación con los países de la región,
aunque muestra señales de aceleración.
根據業薩得商學院週一發表的研究，中國把注意力放在歐洲。2015年中國在歐盟投資比前一年增長55%且為2013年的三倍。流動資金達313億8千萬美元（288億歐元），為中國在美國投資的2倍。雖然西班牙的中資呈現加速現象，但相較於其他歐盟國家仍較低。
La operación china más importante de 2015 en Europa fue la compra por parte de
Chemchina de la compañía italiana Pirelli, el quinto productor mundial de
neumáticos, por 8.250 millones de euros. La adquisición responde al aumento de
la demanda de automóviles de alta gama en el país asiático. La segunda inversión
de 2015 fue la adquisición por NHA de la firma irlandesa de alquiler de aviones
Avolon por 7.000 millones de euros. Entre ambas transacciones, sumaron el 53%
del capital de aquel origen que recibieron los países comunitarios.
2015年中國在歐洲最重要的交易是中國化工以82億5千萬歐元收購世界第五大輪胎製造商--義大利倍耐力公司，該併購顯示中國對高檔車需求增加。2015年第二大交易為中國海航公司以70億歐元收購愛爾蘭阿佛隆（Avolon）飛機租賃公司。此兩筆交易，佔中國在歐盟投資的53%。
La Unión Europea es el principal socio comercial de China y el destino fuera de
Asia que más capitales recibe de aquel país. El estudio pronostica que las
inversiones batirán en 2016 un nuevo récord y alcanzarán los 33.000 millones de
dólares (30.300 millones de euros) y el stock de capital chino en la Unión
Europea acumulará 100.000 millones de dólares (91.800 millones de euros) en
2016. Los principales países receptores entre 2010 y 2015 fueron Reino Unido
(20.000 millones de euros), Italia (13.800 millones), Francia (9.700 millones),
Irlanda (7.000 millones) y Alemania (6.800 millones) y Portugal (6.600
millones).
歐盟是中國主要的貿易夥伴且是中國在亞洲以外最大投資目的地。研究預測在2016的投資將創新紀錄達330億美元（303億歐元），同年中國在歐盟的累積投資將達1千億美元（918億歐元）。2010年至2015年間主要受惠國為英國（200億歐元）、義大利（138億歐元）、法國（97億歐元）、愛爾蘭（70億歐元）、德國（68億歐元）和葡萄牙（66億歐元）。