La caída de la libra tras el ‘brexit’ impulsa el turismo en Reino Unido
脫歐後英鎊貶值
帶動觀光
El sector turístico británico atraviesa su mejor momento, impulsado un efecto
colateral del brexit: la devaluación de la libra. Unos 3,8 millones de
extranjeros visitaron las islas en julio, el récord histórico para un solo mes y
un 2% más que en el mismo periodo de 2015, según los datos de la agencia inglesa
de turismo VisitBritain.
英國觀光業興盛，導因於脫歐的連帶效應：英鎊貶值。根據英國觀光局的數據，約380萬旅客7月造訪該國，創單月歷史紀錄，比2015同期多2%。
El desplome de la moneda británica tras el referéndum, que cotiza al nivel más
bajo en 30 años en relación con el dólar, convirtió al país en un destino
turístico atractivo por la caída de los precios medidos en moneda extranjera. El
gasto de los visitantes aumentó un 4% con respecto a julio de 2015 y alcanzó los
2.500 millones de libras (aproximadamente 2.775 millones de euros).
公投後英鎊貶值，英鎊兌美元創30年新低，英國成為最具吸引力的旅遊勝地。觀光客消費比2015年7月增長4%，達25億英鎊，約27.75億歐元。
Londres está barato en euros. La libra cotiza en un mínimo de siete años con
respecto a la moneda comunitaria, tras perder un 15% de su valor frente al euro
desde la votación del 24 de junio. La BBC informó el pasado lunes que la divisa
británica se cambiaba en los aeropuertos del país a 99 céntimos de euro, según
un relevamiento en 17 casas de cambio de las terminales aéreas. Al mes siguiente
del referéndum, el número de turistas de la Unión Europea que visitaron Reino
Unido alcanzó el máximo histórico de 2,3 millones, un 3% más que 12 meses antes.
以歐元遊倫敦正便宜。6月24公投後英鎊兌歐元貶值15%，為七年來最低。
英國廣播公司(BBC)週一表示，據17家機場錢幣兌換店的調查，在機場1英鎊可換0.99歐元。公投後隔月，歐盟旅客到英國為230萬人創新紀錄，比12個月前多3%。
La expansión tras el brexit devuelve al turismo británico a la senda del
crecimiento. El número de visitantes extranjeros ha aumentado año tras año desde
2010, pero entre abril y junio se había reducido y el mercado mostraba señales
de estancamiento. Con el nuevo impulso, el sector ha recuperado el terreno
perdido y las previsiones apuntan a un nuevo año con récord de visitantes.
脫歐後英國觀光回到成長之路。外國旅客人數自2010年來年年成長，但四到六月人次減少，市場停滯。隨著新推動，旅遊業恢復昔日榮景並預測明年旅客破紀錄。
En 2015, unos 35,1 millones de extranjeros viajaron a Reino Unido y gastaron
22.100 millones de libras (24.460 millones de euros). Los franceses fueron los
que más viajaron a las islas británicas, sumaron 4.171.000 de visitantes en el
año, pero los estadounidenses fueron los que más gastaron: 3.010 millones de
libras (3.430 millones de euros). Los españoles ocuparon la quinta posición
tanto en número (2.197.000 turistas) como en gasto (1.010 millones de euros).
2015年，約3510萬觀光客到英國，消費221億英鎊(244.6億歐元)。以法國旅客最多，全年達417.1萬人，但消費金額最高的是美國旅客，共30.1億英鎊（約34.3億歐元）。西班牙遊客數和花費均排名第五，為219.7萬人及10.1億歐元。