Las exportaciones se desaceleran a pesar de obtener cifras récord

儘管創新紀錄 出口減緩

Las exportaciones españolas alcanzaron un nuevo máximo histórico en los nueve primeros meses del año al crecer un 1,2%. Según los datos publicados este lunes por la Secretaría de Estado de Comercio, hasta septiembre se vendieron al exterior mercancías por valor de 188.485 millones de euros. Sin embargo, este buen dato no oculta una tendencia algo preocupante: el comercio global está cayendo. Y aunque España se está comportando mejor que la media, sus ventas al exterior acumulan varios meses de ralentización. Hasta el punto de que las exportaciones solo de septiembre se estancaron con un crecimiento del 0,0%. Es decir, nada.

西班牙出口於今年前九個月達歷史新高，成長1.2%。據商務局週一公布的資料，截至九月，外銷商品總值為1884億8500萬歐元。然而，這個漂亮的數據無法掩蓋令人擔憂的趨勢：全球貿易正衰退。儘管西班牙的表現優於平均，其外銷累積數月減緩，甚至九月單月出口停滯，成長0.0%，也就是說，零成長。

Desde julio, las ventas españolas al extranjero se están frenando. Si bien el Ministerio de Economía resalta que todavía muestran una mayor resistencia que las del resto de países. En claro contraste con el 1,2% de crecimiento español en lo que va de año, solo Alemania e Italia aguantan con incrementos del 1% y el 0,5%, respectivamente. Todas las demás se resienten: las de la Unión Europea ceden un 0,9%; las de Francia pierden un 1,5%; las de Reino Unido, un 4,5%; Estados Unidos, un 5%; China, un 6,8% y Japón, un 9,2%. 

七月以來，西班牙外銷放緩。雖然經濟部強調，西班牙出口仍比其他國家更有韌性。今年以來與西班牙出口成長1.2%鮮明對比，只有德國和義大利，分別成長1%和0.5%。其餘國家皆衰退，歐盟減少0.9%、法國1.5%、英國4.5%、美國5%、中國6.8%及日本9.2%。

Entre enero y septiembre, las ventas españolas a la Unión Europea avanzaron un 3,9%, una buena noticia porque son los principales socios comerciales de España y representan un 66,5% del total de las exportaciones hispanas. Sin embargo, las ventas al resto del mundo experimentaron decrementos. Por citar los más significativos, a Estados Unidos retrocedieron un 2,3%; a Japón, un 1,4%; a Corea del Sur, un 8,2%; a Arabia Saudí, un 25,1%, y a América Latina, un 11,3%. Tan sólo se salvan unos pocos mercados que sí registraron crecimientos: China (11,8%), Canadá (9,1%), Chile (3,3%) y Marruecos (15%).

1至9月西班牙對歐盟出口上升3.9%，這是好消息，因為歐盟是西班牙主要的貿易夥伴，佔該國出口總額的66.5%。然而，對其餘國家的銷售減少。最明顯的是，對美國下降2.3%、日本1.4%、南韓8.2%、沙烏地阿拉伯25.1%及拉丁美洲11.3%。僅對少數市場出口成長，中國成長11.8%、加拿大9.1%、智利3.3%及摩洛哥15%。