Los precios no subieron en marzo por primera vez en 20 años
20年來三月物價首次持平
El Índice de Precios de Consumo (IPC) se mantuvo estable en marzo respecto al
mes anterior, pero recortó siete décimas su tasa interanual, hasta el 2,3%,
registrando su primer descenso en siete meses. Sin embargo, el dato más
relevante es que, en términos mensuales, el IPC no experimentó variación en
marzo respecto a febrero. Se trata de la primera vez desde 1998 en que los
precios se congelan en marzo respecto al mes anterior, pues en todos los años
posteriores siempre se registraron subidas mensuales del IPC en lel tercer mes
del año, según los datos definitivos publicados este miércoles por el Instituto
Nacional de Estadística (INE).
三月消費物價指數與二月持平，但年度間指數下滑0.7%，為2.3%，是七個月來首次下滑。
然而，以月份而言，最突顯的數據是，三月對二月物價指數沒有波動。根據國家統計局周三公布的確切數據，這是1998年三月對二月物價凍結後，三月份物價指數都上升以來，首次未上揚。
El organismo estadístico, que confirma de este modo el dato interanual avanzado
a finales del mes pasado, ha explicado que en el comportamiento de la tasa
interanual del IPC de marzo ha destacado la bajada de los precios de la
electricidad y de los carburantes, frente a la subida que experimentaron en
igual mes de 2016.
國家統計局證實三月底年度間物價指數上揚，並表示，三月年度間物價指數表現突顯油電價格下滑，而2016年三月則上揚。
El IPC interanual arrancó el año en su tasa más alta desde octubre de 2012. En
febrero se repitió el mismo porcentaje, pero en marzo, por primera vez en los
últimos siete meses, la inflación recortó su tasa interanual hasta el 2,3%, lo
que significa que la cesta de la compra es hoy un 2,3% más cara que hace un año.
La de marzo es la séptima tasa positiva que encadena el IPC interanual tras ocho
meses en negativo.
今年一月，年度間物價指數為2012年10月來新高。二月指數相同，但是三月份為近七個月來，年度間通膨指數首次下滑為2.3%，這表示目前物價比一年前貴2.3%。年度間物價指數在八個月負值後，三月份為第七個正值。
En el tercer mes del año, el Índice de Precios de Consumo Armonizado (IPCA)
rebajó nueve décimas su tasa interanual, hasta el 2,1%, al tiempo que la
variación mensual se situó en el 1,1%.
今年三月，年度間調和物價指數，下滑0.9%，為2.1%；同時，月指數為1.1%。
La inflación subyacente, que no incluye los precios de los productos energéticos
ni de los alimentos no elaborados, bajó una décima en marzo, hasta el 0,9%,
situándose 1,4 puntos por debajo de la tasa general del IPC.
三月份，不包含能源產品及未加工食品價格的核心通膨下降0.1%，為0.9%，比整體物價指數低1.4%。