El sector agrario se recupera pese a los bajos precios

雖然價格低迷 農業復甦

El sector agrario se apunta a la recuperación económica a pesar de los bajos precios de los cereales, hortalizas, leche, avicultura y porcino ante los escasos mecanismos de Bruselas para la regulación de los mercados. Hay varios síntomas de esta mejoría. Según los datos manejados por el Banco de España, en el tercer trimestre de 2016 el endeudamiento agrario ascendió a 17.851 millones, lo que supone un incremento de más de 1.000 millones, el 70,7% de la renta agraria de ese año.

雖然因歐盟缺乏市場調節機制導致穀物、蔬菜、牛奶、家禽及豬肉價格低迷，農業復甦，此好轉有許多跡象。根據西班牙央行的數據，2016年第三季農業負債上升為178億5100萬，這代表增加超過10億，相當於當年農業收入的70.7%。

Sin embargo, según los análisis de Agricultura, ese aumento no se ha debido a la solicitud de nuevos créditos para atender las necesidades de circulante de las explotaciones o para pagos puntuales de campaña, sino como préstamos a largo plazo para inversiones en infraestructuras que mejoren la competitividad y la eficiencia.

然而，根據農業部的分析，該上升不是因為申請新的貸款，以滿足開發需求或準時付款，而是用來投資基礎建設的長期貸款，以改善競爭力及效率。

Un segundo signo positivo en el campo financiero es el mantenimiento de la tasa de morosidad sobre el 9%, un porcentaje que está por debajo de la media en el conjunto de los sectores que, en el mismo periodo, se situaba en el 13,5% por la construcción y el sector inmobiliario. La tasa de morosidad en la industria alimentaria se situó en solo el 6,59%.

金融領域的第二個正面跡象是維持拖延償付率在9%，此比率低於整體產業的平均值，同期，建築業及房地產業為13.5%。食品業拖延償付率只有6.59%。

Un tercer dato que refleja ese cambio de tendencia en el sector agrario es la evolución de la adquisición de maquinaria, y muy especialmente de tractores, que suponen el grueso de las compras, con más de 1.000 millones de euros.

第三個反映農業趨勢變化的數據是農業機具購買的變化，特別是曳引機，佔最大宗，超過10億歐元。

España tiene un parque oficial de tractores de más de un millón, aunque en realidad el número de máquinas activas es muy inferior y con un fuerte nivel de envejecimiento. Los años 2003 y 2004 fueron los de mayor renovación, con 19.000 unidades al año. Esa cifra se fue reduciendo hasta su cota más baja en los años 2012 y 2013 con solo unos 8.500 vehículos. Desde esa fecha se inició una recuperación hasta los 11.449 tractores de 2016, incremento que se mantiene en los dos primeros meses de este año.

西班牙擁有超過100萬部曳引機的官方園區，但事實上堪用機具數目很低，而且非常老舊。2003及2004年曾大幅更新，每年達1萬9000部。該數量逐漸減少，在2012及2013年達到最低，只有8500部。此後，開始恢復，到2016年為1萬1449部，今年一月及二月維持成長。