España necesita 300.000 coches eléctricos en 2020 para luchar contra el cambio
climático
2020年西班牙需30萬輛電動車
對抗氣候變遷
En España deberían circular 300.000 coches eléctricos en 2020. En 2025, entre
1,2 y dos millones. En 2030, entre 4,4 y seis. Es lo que tendría que ocurrir con
el transporte de pasajeros si España quiere cumplir con los compromisos ante la
Unión Europea de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero,
según un estudio de la consultora Deloitte.
根據德洛易特顧問公司德研究，如果西班牙想達成對歐盟承諾減少溫室氣體排放，必須在大眾運輸採取此措施。2020年西班牙需要30萬輛電動車，而2025年則需120至200萬輛，2030年需440至600萬輛。
El informe estima que para cumplir con esas metas se requerirá una inversión de
unos 650 millones de euros anuales hasta 2030 (para incentivos y puntos de
recarga). En 2015 circulaban solo 6.500 vehículos de este tipo en nuestro país y
el Gobierno apenas ha destinado 40 millones de euros en incentivos para coches
eléctricos desde 2009.
報告估計，欲達成此目標，到2030年，每年必須投資約6億5000萬歐元在鼓勵措施及設立加電站。2015年在西班牙只有6500輛電動車，且從2009年來，政府只投入4000萬歐元，推廣電動車。
Cuando se habla de la lucha contra el cambio climático se suele pensar en
chimeneas humeantes y centrales térmicas que emplean el carbón para generar
electricidad. Pero no en tubos de escape. Sin embargo, el sector del transporte
(además de desencadenar otros problemas de contaminación) supone alrededor del
25% de todas las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la
actividad económica en España.
當談論對抗氣候變遷，通常考慮煙囪以及燃煤的火力發電廠，但是沒有注重車輛排放廢氣。然而，除了引起其他汙染問題，運輸業大約佔西班牙經濟活動所有溫室氣體排放的25%。
"Se ha puesto mucho el foco en la
generación eléctrica limpia y no se ha puesto en el transporte", señala Alberto
Amores, uno de los autores del informe de la división Monitor Deloitte. Un
modelo de transporte descarbonizado para España en 2050, presentado este martes.
德洛易特報告作者之一的阿莫雷斯指出，目前太聚焦在生產乾淨電力，而沒有關注運輸業。本周二將提出2050年西班牙去炭運輸模式。
El pasado año, casi un 40% de la electricidad generada en nuestro país provino
de energías limpias, fundamentalmente hidráulica y eólica. Sin embargo, los
coches eléctricos e híbridos enchufables siguen siendo algo residual: solo se
vendieron en España 4.750 vehículos de este tipo en 2016, lo que supuso apenas
el 0,4% de todos los matriculados.
去年，西班牙生產的電力40%來自再生能源，主要是水力及風力發電。然而，電動或油電混合車仍佔少數：2016年，這款車在西班牙只銷售4750輛，佔所有掛牌車不到0.4%。