La economía europea deja atrás los riesgos de deflación
歐洲經濟脫離通縮危機
El Banco Central Europeo(BCE), tiene un mandato único: mantener una inflación
cercana al 2%. Lleva cuatro años de severos incumplimientos, que le han obligado
a activar medidas extraordinarias. Eurostat, la agencia estadística de la UE,
dio este lunes al Eurobanco una pequeña alegría: la inflación anual de la zona
euro se situó en el 0,4% en septiembre, muy lejos del listón del 2% pero por
encima del 0,2% de agosto. Los índices de precios del club del euro dejan atrás
el fantasma de la deflación.
歐洲央行唯一指令，即維持通膨接近2%。4年來嚴重未達標，迫使央行啟動特別措施。週一，歐盟統計局給歐洲央行小驚喜：九月歐元區年通膨為0.4%，離2%門檻非常遠，但高於8月的0.2%。歐元區物價指數遠離通縮的陰影。
Los niveles muy próximos a cero durante tanto tiempo son la muestra más evidente
de que Europa sigue aún con serios problemas. Pero esa cifra permite revisar al
alza las previsiones del BCE, y por lo tanto hace más difícil una ampliación del
programa de compra de activos, al que se oponen los halcones del consejo de
gobierno, con Alemania a la cabeza. Empieza a hablarse justamente de lo
contrario: de una retirada paulatina de los estímulos, aún improbable porque, a
pesar de la mejoría, el 0,4% de la inflación
está muy lejos de las metas de Mario Draghi y compañía.
長時期來，通膨指數非常接近零，充分顯示歐洲仍有嚴重問題。但此數字可以上修歐洲央行的預測。以德國為首的政府委員會鷹派反對此計畫，因此更難擴大資產購買計畫。開始談論的議題正好相反，即逐漸撤銷刺激方案，但還不太可能，因為雖然好轉，0.4%通膨離德拉伊及同僚的目標非常遙遠。
Los precios más altos de los restaurantes y los alquileres impulsaron la
inflación en septiembre. La energía y los alimentos suben también con fuerza.
Ante la volatilidad de esas rúbricas, el BCE suele fijarse últimamente en la
denominada inflación subyacente (sin alimentos y energía), que lleva cinco meses
con alzas del 0,8%. Es decir, más de un punto por debajo del objetivo incluso
con esa medición.
九月，餐廳及租賃漲價，造成通膨。能源與食品也大幅漲價。面對物價波動，歐洲央行最近慣於緊盯不含食品及能源的核心通膨，五個月已上升0.8%。這表示，甚至以核心通膨衡量，仍比目標低1%以上。
En toda la Unión, la inflación se situó también en el 0,4% en septiembre. Pero
los precios siguen en territorio cero o negativo en nada menos que 11 países:
España, Rumanía, Holanda, Grecia, Polonia, Irlanda, Dinamarca, Chipre,
Eslovaquia, Croacia y Bulgaria. En ese último país la deflación golpea de lo
lindo, con caídas de los índices superiores al 1%. Bélgica y Estonia, en cambio,
alcanzan ya las cifras con las que sueña el BCE, en torno al 1,8%.
九月，歐盟整體通膨率也是0.4%。但正好有11個國家的物價持續是零或負值，包括西班牙、羅馬尼亞、荷蘭、希臘、波蘭、愛爾蘭、丹麥、賽普勒斯、斯洛伐克、克羅埃西亞及保加利亞。保加利亞通縮嚴重，指數下滑超過1%。
然而，比利時及愛沙尼亞指數約1.8%，已達歐洲央行設定的標準。